1
00:00:09,600 --> 00:00:11,336
<i>باشه. باشه.</i>

2
00:00:16,707 --> 00:00:19,710
باشه همه لبخند بزن
اشکالی ندارد.

3
00:00:47,405 --> 00:00:48,406
خانم ها و آقایان

4
00:00:48,473 --> 00:00:50,708
رئیس جمهور
از ایالات متحده

5
00:00:56,514 --> 00:00:57,448
چطوری ثابت میکنی

6
00:00:57,548 --> 00:00:59,750
آن کسی
حقیقت را نمی گویند؟

7
00:00:59,817 --> 00:01:01,686
خوب، اوه، چه حسی دارد

8
00:01:01,786 --> 00:01:03,054
اینجا در افغانستان هستید؟

9
00:01:04,155 --> 00:01:05,690
پیشرفت خوبی داریم

10
00:01:05,790 --> 00:01:07,158
پیشرفت وجود دارد.

11
00:01:07,258 --> 00:01:09,694
پیشرفتی که افغانستان
در حال ساخت قابل توجه است

12
00:01:09,794 --> 00:01:11,462
در تمام خطوط پیشرفت کنید
از تلاش

13
00:01:11,529 --> 00:01:12,898
ما در حال پیشرفت هستیم.

14
00:01:12,998 --> 00:01:14,665
داریم می بینیم
پیشرفت قابل توجهی

15
00:01:14,765 --> 00:01:16,001
پیشرفت غیرقابل انکار

16
00:01:16,134 --> 00:01:18,003
ما در حال پیشرفت واقعی هستیم

17
00:01:18,103 --> 00:01:20,271
اگر خبر خوب بود،
ما واقعا در حال پیشرفت هستیم

18
00:01:20,338 --> 00:01:23,208
اگر خبر بد بود، مثل این است که
خوب، ما یک عقب نشینی داشتیم،

19
00:01:23,341 --> 00:01:24,642
اما ما همچنان در حال پیشرفت هستیم

20
00:01:24,709 --> 00:01:27,078
پیشرفت با جاده ها
در حال ساخت،

21
00:01:27,178 --> 00:01:30,081
تا کشاورزان بتوانند محصول را دریافت کنند
به بازار عرضه کند. این پیشرفت است.

22
00:01:31,849 --> 00:01:33,784
ببین من میشم
با تو خیلی واقعی

23
00:01:33,851 --> 00:01:37,355
مواقعی هست که میگیری
جلوی دوربین

24
00:01:38,289 --> 00:01:40,858
این نیست که شما دروغ می گویید،
اما تو داری...

25
00:01:40,959 --> 00:01:41,826
داری نقاشی می کنی

26
00:01:41,927 --> 00:01:44,629
یک عکس نسبتا خوب
روی خوک

27
00:01:45,863 --> 00:01:49,334
یاد کسی افتادم
که خیلی عاقل تر از من بود

28
00:01:49,400 --> 00:01:50,701
یک بار این را به من گفت

29
00:01:51,036 --> 00:01:55,873
تنها چیزی که طبقه بندی شده است
در این شهر خبر بدی است

30
00:01:56,007 --> 00:02:00,845
میدونی من یه چهار ستاره شنیدم
در افغانستان می گویند یک بار

31
00:02:00,912 --> 00:02:01,879
این برنده شدن نیست،

32
00:02:01,980 --> 00:02:03,548
این در مورد ادراک است
از برنده شدن

33
00:02:04,049 --> 00:02:06,551
و من فکر کردم، چه مزخرفی.

34
00:02:06,817 --> 00:02:08,686
ما برنده می شویم.
ما برنده می شویم.

35
00:02:08,753 --> 00:02:11,056
ما می توانیم و خواهیم کرد
این ماموریت

36
00:02:11,156 --> 00:02:12,823
در سراسر هیئت مدیره،
ما برنده هستیم

37
00:02:12,890 --> 00:02:14,810
- من صمیمانه معتقدم که ما برنده هستیم.
- منم همینطور.

38
00:02:14,859 --> 00:02:15,994
ما در مسیر هستیم.

39
00:02:15,995 --> 00:02:17,995
هر روز، ما در حال ساختن هستیم
پیشرفت ما برنده هستیم

40
00:02:17,996 --> 00:02:20,598
شرایط تعیین شده است
برای پیروزی در این جنگ

41
00:02:21,266 --> 00:02:22,900
همه چیز با یک نکته تغییر کرد

42
00:02:23,234 --> 00:02:26,972
ما در مورد مصاحبه گرفته بودیم
که مایکل فلین داده بود

43
00:02:27,072 --> 00:02:31,909
به بازرس ویژه
برای بازسازی افغانستان

44
00:02:32,610 --> 00:02:34,045
<i>طبقه بندی نشده بود،</i>

45
00:02:34,112 --> 00:02:36,747
<i>اما دولت
نمی خواستم بیرون بیاید.</i>

46
00:02:37,582 --> 00:02:39,384
<i>اگر ضبط کنیم مشکلی نیست؟</i>

47
00:02:40,118 --> 00:02:41,519
<i>این غیرقابل ثبت است.</i>

48
00:02:43,088 --> 00:02:44,655
بنابراین، اگر ما انجام می دهیم
یک کار عالی،</i>

49
00:02:44,990 --> 00:02:46,657
<i>چرا این احساس را دارد
ما داریم باختیم؟</i>

50
00:02:47,092 --> 00:02:49,227
<i>میدونی،
هر فعالیت قابل اندازه گیری</i>

51
00:02:49,494 --> 00:02:50,761
<i>در حال شکست است.</i>

52
00:02:51,162 --> 00:02:53,131
روایت
کاملا در تضاد بود

53
00:02:53,231 --> 00:02:54,632
با آنچه عموم مردم
گفته شده بود

54
00:02:54,732 --> 00:02:56,634
ما اساسا می دانیم
کاری که ما اینجا انجام می دهیم

55
00:02:56,968 --> 00:03:00,805
<i>ما در اصل داریم دعوا می کنیم
راه اشتباه.</i>

56
00:03:01,639 --> 00:03:03,441
باید به دادگاه می رفتیم،
و ما متوجه شدیم

57
00:03:03,574 --> 00:03:06,344
صدها نفر بودند
از مصاحبه های دیگر مانند این

58
00:03:13,551 --> 00:03:15,111
مردم بودند
که با لباس رسمی خدمت می کرد،

59
00:03:15,120 --> 00:03:19,224
دیپلمات ها، امدادگران،
افغان ها، متحدان ناتو.

60
00:03:23,128 --> 00:03:26,931
افرادی بودند که ...
اگر واقعا راست می گویند،

61
00:03:27,032 --> 00:03:28,733
آنها هرگز شغلی پیدا نمی کنند
در این شهر

62
00:03:28,966 --> 00:03:30,435
اما ما می توانستیم ارائه دهیم

63
00:03:30,501 --> 00:03:32,970
حفاظت از دادن
ناشناس بودن

64
00:03:33,471 --> 00:03:36,274
بنابراین، به این شاهدان اجازه داد

65
00:03:36,841 --> 00:03:39,977
در واقع صحبت کردن
با صراحت بسیار بیشتر

66
00:03:40,045 --> 00:03:41,045
شما ممکن است
فکر نکردم</i>

67
00:03:41,046 --> 00:03:42,286
<i>همه چیز به همان اندازه بد بود.</i>

68
00:03:42,313 --> 00:03:43,681
<i>نه، من همیشه
فکر می کردند بد هستند.</i>

69
00:03:43,781 --> 00:03:45,350
<i>خب، حداقل خوب به نظر می رسد.</i>

70
00:03:45,450 --> 00:03:46,684
<i>احتمالا هرگز کار نخواهد کرد.</i>

71
00:03:46,784 --> 00:03:48,786
ما هرگز موفق نشدیم.</i>

72
00:03:48,886 --> 00:03:50,021
<i>آره.</i>

73
00:03:50,121 --> 00:03:52,190
مردم اساساً می گفتند:

74
00:03:52,290 --> 00:03:56,461
بله، من در سال 2008 آنجا بودم،
من در سال 2010 آنجا بودم.

75
00:03:56,561 --> 00:03:59,297
و این یک فاجعه کامل بود.
و به مردم گفتیم.

76
00:03:59,364 --> 00:04:01,832
<i>اما همانطور که بالا رفت
زنجیره،</i>

77
00:04:01,932 --> 00:04:04,001
<i>همه چیزهای بد
خارج شده بود</i>

78
00:04:04,102 --> 00:04:05,536
<i>یا کم آب شد.</i>

79
00:04:08,206 --> 00:04:10,675
انگار داشتند حرف می زدند
در مورد یک جنگ کاملا متفاوت

80
00:04:10,808 --> 00:04:12,710
به طور کامل
کشور مختلف

81
00:04:34,665 --> 00:04:35,900
نه،
این تنها چیزی است که ما مانده ایم

82
00:04:36,000 --> 00:04:37,068
این تمام چیزی است که ما مانده ایم؟

83
00:04:39,870 --> 00:04:41,672
به افغانستان خوش آمدید.

84
00:04:49,414 --> 00:04:50,454
من از شما خیلی سوال خواهم کرد

85
00:04:50,515 --> 00:04:52,550
طی چند هفته آینده
و چند ماه آینده،

86
00:04:52,650 --> 00:04:54,450
و من می دانم که شما می توانید آن را انجام دهید.
میدونم که آماده ای

87
00:04:57,755 --> 00:04:58,889
پایین چهار، پنج.

88
00:05:04,729 --> 00:05:05,596
اجرا کنید.

89
00:05:05,597 --> 00:05:06,930
آن ساختمان است
از آن خارج شدند،

90
00:05:06,931 --> 00:05:08,399
آن طرف دویدن،
آن خط درخت

91
00:05:08,666 --> 00:05:11,136
اینجوری تقسیم کن
هی اون سرباز رو بگیر

92
00:05:12,403 --> 00:05:14,739
نزدیک تر نشو!

93
00:05:16,006 --> 00:05:17,208
نه میدونی این شد...

94
00:05:17,275 --> 00:05:19,244
ما خیلی وقت اونجا بودیم
بیایید صادق باشیم.

95
00:05:19,344 --> 00:05:20,611
و بخشی از دلیل

96
00:05:20,745 --> 00:05:21,912
ممکن است در حال ساخت یک مستند باشیم

97
00:05:22,012 --> 00:05:23,981
این است که مردم آمریکا
نمی فهمد

98
00:05:24,081 --> 00:05:26,083
بسیاری از آنها آن را تنظیم کردند،
شما می دانید.

99
00:05:26,184 --> 00:05:27,852
فقط یکی دیگه بود...
ما افغانستان را داشتیم...

100
00:05:27,952 --> 00:05:31,055
ما عراق را به آنجا فرستادیم
برای تعداد X سال

101
00:05:31,556 --> 00:05:33,924
اوم، همینطور شد
نوعی نویز پس زمینه

102
00:05:34,024 --> 00:05:37,628
جنگی بود که در جریان بود.
و آه،

103
00:05:38,263 --> 00:05:41,699
میدونی همه میخواستن
برای حضور در '01، '02، '03.

104
00:05:46,371 --> 00:05:49,274
من دوست دارم بگویم، اوه،
من برنده لاتاری</i> شدم

105
00:05:49,374 --> 00:05:52,042
<i>یا من متوجه شدم، اوه،
انگشتر طلا در چرخ فلک</i>

106
00:05:52,377 --> 00:05:54,679
<i>وقتی انتخاب شدم
نایب چه شد</i>

107
00:05:54,779 --> 00:05:56,814
<i>تیم Jawbreaker،
اولین تیمی که وارد می شود.</i>

108
00:05:59,184 --> 00:06:02,086
سیا داشت
یک رابطه از قبل موجود</i>

109
00:06:02,187 --> 00:06:04,622
<i>با اتحاد شمال،
که بود...</i>

110
00:06:04,955 --> 00:06:08,092
غیر طالبان
بخشی از افغانستان،

111
00:06:08,107 --> 00:06:10,227
یک برش کوچک در شمال شرقی
بخشی از کشور

112
00:06:10,228 --> 00:06:11,962
که طالبان
کنترل نکرد.

113
00:06:12,197 --> 00:06:14,265
<i>امشب،
ایالات متحده آمریکا</i>

114
00:06:14,332 --> 00:06:17,768
<i> خواسته های زیر را مطرح می کند
در مورد طالبان.</i>

115
00:06:18,603 --> 00:06:20,438
تحویل به ایالات متحده
مقامات

116
00:06:20,538 --> 00:06:23,674
همه رهبران القاعده
که در سرزمین شما پنهان شده اند

117
00:06:27,612 --> 00:06:29,547
تحویل خواهند داد
تروریست ها...

118
00:06:30,948 --> 00:06:32,650
یا به اشتراک خواهند گذاشت
در سرنوشت آنها

119
00:06:33,318 --> 00:06:36,421
آنها ما را می خواستند
سر بن لادن را برگرداند

120
00:06:36,521 --> 00:06:39,056
در جعبه کلاه روی یخ خشک

121
00:06:39,324 --> 00:06:43,494
این در مورد انتقام نیست.
این در مورد تلافی نیست.

122
00:06:43,628 --> 00:06:45,530
این در مورد دفاع شخصی است.

123
00:06:47,465 --> 00:06:49,166
<i>من با آن موافق نیستم.</i>

124
00:06:50,235 --> 00:06:52,270
<i>مردم آمریکا
می خواست انتقام بگیرد.</i>

125
00:06:53,571 --> 00:06:56,674
من می خواستم انتقام بگیرم.
احتمالاً می خواستید انتقام بگیرید.</i>

126
00:06:57,442 --> 00:07:00,811
من فکر نمی کنم رئیس جمهور بوش
چاره دیگری داشت

127
00:07:00,878 --> 00:07:02,780
به حوزه انتخابیه خودش

128
00:07:03,581 --> 00:07:06,984
از گفتن
ما می دانیم که از اینجا سرچشمه گرفته است.

129
00:07:07,385 --> 00:07:09,520
دولتی وجود ندارد
مقابله با گفتن

130
00:07:09,620 --> 00:07:10,420
"هی، تو این را درست کن."

131
00:07:10,488 --> 00:07:12,457
هیچ دولتی وجود ندارد
در افغانستان

132
00:07:12,523 --> 00:07:13,758
این یک جنگ داخلی است.

133
00:07:18,128 --> 00:07:20,197
<i>چیز بزرگی که ما پذیرفتیم
با ما پول بود.</i>

134
00:07:20,331 --> 00:07:23,501
ما سه میلیون دلار گرفتیم
به صورت نقدی برای کمک، اوم،</i>

135
00:07:23,601 --> 00:07:27,204
<i>اتحاد شمال را دریافت کنید،
اوه، در کنار، برای کار با دارایی ها،</i>

136
00:07:27,338 --> 00:07:31,075
و آنها را قادر به پیگرد قانونی کنید
کمپینی که به آن نیاز داریم.</i>

137
00:07:32,643 --> 00:07:34,211
طالبان، طالبان.

138
00:07:41,051 --> 00:07:42,891
من نمی دانم چگونه
ما به سه میلیون رسیدیم.

139
00:07:43,220 --> 00:07:45,790
برای اولی کافی بود
اوه، دو هفته یا بیشتر

140
00:07:46,123 --> 00:07:47,392
و سپس به موارد بیشتری نیاز داشتیم.

141
00:07:47,725 --> 00:07:49,560
ارتش آمریکا کجاست؟

142
00:07:49,660 --> 00:07:51,161
ارتش آمریکا کجاست؟

143
00:07:51,262 --> 00:07:52,263
بله.

144
00:07:59,003 --> 00:08:02,072
کابل سقوط کرد، فکر کنم،
اوایل نوامبر

145
00:08:02,206 --> 00:08:05,443
<i>و واقعاً
پایان را نشان داد.</i>

146
00:08:08,513 --> 00:08:09,680
«طالبان» سرنگون شدند.

147
00:08:09,747 --> 00:08:12,216
آنها یا برگشته بودند
به حومه شهر، پنهان شدن،

148
00:08:12,317 --> 00:08:14,785
یا عقب نشینی کرده بودند
آن سوی مرز،

149
00:08:14,919 --> 00:08:16,199
رهبری آنها وارد پاکستان شد.

150
00:08:19,256 --> 00:08:20,758
<i>در خیابان ها
یک شهر افغانستان،</i>

151
00:08:20,858 --> 00:08:22,760
<i>به نظر می رسد که زندگی در حال بازگشت است
به حالت عادی</i>

152
00:08:22,860 --> 00:08:25,930
<i>به دنبال سقوط
رژیم تندرو اسلامی.</i>

153
00:08:51,155 --> 00:08:53,391
<i>بله،
طالبان سرنگون شدند.</i>

154
00:08:53,458 --> 00:08:54,425
<i>امید زیادی داشتم</i>

155
00:08:54,492 --> 00:08:56,861
افغانستان خواهد بود
یک مکان امن تر.</i>

156
00:08:58,295 --> 00:09:01,298
اما ما هنوز UBL نگرفته بودیم
یا رهبری ارشد القاعده.

157
00:09:01,399 --> 00:09:04,068
و من فکر می کنم تا زمانی که به آن نرسیدیم،

158
00:09:04,134 --> 00:09:05,670
هیچ کس فکر نمی کرد
ماموریت تمام شد

159
00:09:09,540 --> 00:09:11,676
من این را نمی دانم.
فکر نمی کنم او ناپدید شده باشد ...

160
00:09:13,310 --> 00:09:15,880
او یا در یک تونل مرده است،
یا او زنده است

161
00:09:15,980 --> 00:09:16,914
و اگر زنده است،

162
00:09:17,014 --> 00:09:18,916
او یا در افغانستان است،
یا او نیست

163
00:09:19,016 --> 00:09:21,619
<i>محلی افغان
فرماندهان شبه نظامی می گویند</i>

164
00:09:21,686 --> 00:09:23,020
<i>آنها یک غار را زیر پا گذاشته اند</i>

165
00:09:23,120 --> 00:09:25,923
<i>جایی که مشکوک هستند
خود اسامه بن لادن</i>

166
00:09:25,990 --> 00:09:27,658
<i>شاید پناه گرفته باشد.</i>

167
00:09:27,758 --> 00:09:31,028
در چیزی که حتما باید باشد
مراحل پایانی حداقل

168
00:09:31,128 --> 00:09:33,163
- مرحله افغانستان این درگیری ...
- برو پایین!

169
00:09:39,670 --> 00:09:42,840
بنابراین، من وارد آنجا شدم، مانند
فوریه 2002.

170
00:09:43,173 --> 00:09:44,341
ما در قندهار فرود می آییم،

171
00:09:44,442 --> 00:09:45,976
و ما ایستاده ایم
در فرودگاه

172
00:09:46,076 --> 00:09:47,311
هواپیما بلند می شود.

173
00:09:47,412 --> 00:09:51,315
و یک دور 107 پرواز می کند
آن سوی باند...

174
00:09:51,382 --> 00:09:53,017
و به مسجدی برخورد می کند
و منفجر می شود.

175
00:09:53,117 --> 00:09:55,486
و من به یاد گروهبانم هستم
سرگرد دیو برونر می گوید

176
00:09:55,586 --> 00:09:57,888
"خب، حدس می زنم که ...
طالبان این یادداشت را دریافت نکردند

177
00:09:58,022 --> 00:10:00,825
که جنگ تمام شده است."
و بازی ادامه داشت

178
00:10:06,731 --> 00:10:09,133
<i>دوره
این درگیری مشخص نیست.</i>

179
00:10:09,867 --> 00:10:11,669
با این حال نتیجه آن قطعی است.

180
00:10:15,973 --> 00:10:18,876
<i>سوال در آن نقطه
در جنگ نبود،</i>

181
00:10:19,009 --> 00:10:20,377
آیا ما بر القاعده تمرکز کرده ایم؟

182
00:10:20,478 --> 00:10:22,713
این است،
چقدر فراتر از القاعده؟

183
00:10:23,380 --> 00:10:26,817
و یکی از اولین ها
و واضح ترین سوالات

184
00:10:26,917 --> 00:10:30,621
این سوال بود
از طالبان

185
00:10:31,221 --> 00:10:33,023
گرایشی وجود داشت

186
00:10:33,090 --> 00:10:35,426
به نوعی کل
آن دو با هم

187
00:10:35,526 --> 00:10:36,761
القاعده و طالبان.

188
00:10:36,861 --> 00:10:38,563
القاعده
و متحدان طالبان آنها ...

189
00:10:38,663 --> 00:10:40,998
طالبان
و متحدانش القاعده...

190
00:10:41,098 --> 00:10:44,168
مسلماً این بود، اوه،

191
00:10:44,234 --> 00:10:46,771
بزرگتر کردن دشمن
از آنچه لازم بود

192
00:10:47,772 --> 00:10:51,742
افغانستان باید باشد
امن و مطمئن...</i>

193
00:10:52,510 --> 00:10:58,415
دوست غرب،
به طوری که دیگر هرگز نمی تواند

194
00:10:58,516 --> 00:11:00,618
به عنوان پناهگاه امن استفاده شود
برای تروریست ها

195
00:11:02,553 --> 00:11:04,421
<i>یادم میاد
غافلگیر شدن</i>

196
00:11:04,655 --> 00:11:07,892
در چند دره وجود داشت
در شرق.</i>

197
00:11:09,393 --> 00:11:11,028
از هلیکوپتر به بیرون نگاه می کنم

198
00:11:11,095 --> 00:11:14,031
و با درک این موضوع، می دانید،
برای هر دره ای که در آن هستیم،

199
00:11:14,465 --> 00:11:17,401
وجود دارد، مانند
25 یا بیشتر که ما نیستیم.

200
00:11:17,468 --> 00:11:19,870
آنها فکر می کنند
ممکن است پناهگاه امنی پیدا کنند.</i>

201
00:11:21,271 --> 00:11:22,940
نه اگر فکر کنیم آنها آنجا هستند.

202
00:11:24,041 --> 00:11:26,376
تمام این شغل
و جنگ بود</i>

203
00:11:26,443 --> 00:11:29,079
بر اساس این افسانه
از پناهگاه امن.</i>

204
00:11:30,314 --> 00:11:32,650
<i>به چه اندازه فضا نیاز دارید</i>

205
00:11:32,783 --> 00:11:35,152
<i>برای آموزش و هدایت
برای هواپیماربایی؟</i>

206
00:11:38,856 --> 00:11:41,892
<i>وقتی نگاه می کنم فکر می کنم
در هر نوع کمپین</i>

207
00:11:41,959 --> 00:11:43,293
<i>به آن بزرگی،</i>

208
00:11:43,628 --> 00:11:46,030
فکر کنم باید داشته باشی
ابتدا مقداری سیاست خارجی

209
00:11:46,531 --> 00:11:49,166
و سپس سیاست خارجی
استراتژی را هدایت می کند.

210
00:11:49,500 --> 00:11:52,369
و در نتیجه استراتژی،
سپس شما برنامه هایی دارید

211
00:11:53,070 --> 00:11:54,271
مطمئن نیستم واقعا رفتیم

212
00:11:54,338 --> 00:11:55,640
از طریق آن فرآیند

213
00:11:58,175 --> 00:11:59,476
آنجا می رود.

214
00:12:02,179 --> 00:12:05,249
یک عکس خوب از آن بگیرید؟
لعنتی

215
00:12:09,486 --> 00:12:10,454
<i>دوران دوران،</i>

216
00:12:10,555 --> 00:12:12,723
<i>"چیزی هست؟
من باید بدانم؟"</i>

217
00:12:27,337 --> 00:12:29,173
<i>این جنگ سریع نخواهد بود.</i>

218
00:12:30,174 --> 00:12:31,475
ما این را از تاریخ می دانیم

219
00:12:31,576 --> 00:12:33,711
از درگیری نظامی
در افغانستان

220
00:12:34,912 --> 00:12:37,081
یکی بوده است
موفقیت اولیه...

221
00:12:38,649 --> 00:12:41,552
به دنبال آن سالهای طولانی
از دست و پا زدن...

222
00:12:42,286 --> 00:12:43,821
و شکست نهایی

223
00:12:45,556 --> 00:12:47,524
ما نمی رویم
برای تکرار آن اشتباه

224
00:12:50,360 --> 00:12:54,464
<i>در آوریل 2002،
دونالد رامسفلد</i>

225
00:12:54,565 --> 00:12:56,166
یادداشتی را دیکته می کند،
یک دانه برف

226
00:12:56,266 --> 00:12:57,935
این در آن زمان طبقه بندی شده بود،

227
00:12:58,035 --> 00:13:00,437
و بعداً از طبقه بندی خارج شد،
گفتن

228
00:13:00,537 --> 00:13:03,007
<i>"چطور می‌خواهیم؟
از افغانستان بروم؟</i>

229
00:13:03,307 --> 00:13:05,976
<i>و او آن را با یک کلمه تمام می کند،
"کمک."</i>

230
00:13:06,043 --> 00:13:08,045
<i>نقطه تعجب.</i>

231
00:13:09,880 --> 00:13:10,715
<i>وقتی آن را اضافه کردم،</i>

232
00:13:10,782 --> 00:13:12,982
<i>من می گویم، "اوه، خدای من، تاریخ
در این یادداشت نوشته است...</i>

233
00:13:12,983 --> 00:13:16,020
<i>...همان روز بود
که بوش آن سخنرانی را انجام داد."</i>

234
00:13:17,054 --> 00:13:19,256
شما می گویید، چگونه می تواند باشد؟

235
00:13:19,324 --> 00:13:20,924
یعنی فقط...
نمیتونستی بیای بالا

236
00:13:20,925 --> 00:13:22,059
با کنتراست بزرگتر

237
00:13:22,993 --> 00:13:26,063
<i>ما سخت هستیم.
ما مصمم هستیم.</i>

238
00:13:26,764 --> 00:13:28,365
ما بی امان هستیم

239
00:13:29,634 --> 00:13:32,136
شش ماه پس از جنگ،
رامسفلد می گوید

240
00:13:32,236 --> 00:13:33,604
"کمک!
چگونه از اینجا برویم؟"

241
00:13:33,904 --> 00:13:35,840
"ما هرگز بیرون نمی رویم."
و با این حال، در ملاء عام،

242
00:13:35,906 --> 00:13:39,576
او خبرنگاران را مسخره می کند
که از او در مورد باتلاق می پرسند.

243
00:13:40,945 --> 00:13:44,682
نه، این مال شخص دیگری است
باتلاق های تجاری

244
00:13:44,749 --> 00:13:48,585
من باتلاق نمیکنم اوم...

245
00:13:57,127 --> 00:14:00,364
<i>اوایل جنگ،
ما دست بالا را داشتیم.</i>

246
00:14:00,464 --> 00:14:05,169
و ما این فرصت را داشتیم
برای استفاده از آن دست بالا

247
00:14:05,269 --> 00:14:09,473
و آن شتاب
به برخی از نسخه های یک نتیجه

248
00:14:09,874 --> 00:14:15,479
مثل یک القاعده شکست خورده
و یک طالبان عمدتا تسلیم شده

249
00:14:15,579 --> 00:14:17,281
با برخی عناصر
از یک سیاسی ...

250
00:14:18,282 --> 00:14:20,250
تسویه حساب با شرایطی

251
00:14:24,254 --> 00:14:25,656
ما آن معامله را رد کردیم.

252
00:14:25,790 --> 00:14:27,692
<i>نه پنج تانگو، تمام شد.</i>

253
00:15:00,557 --> 00:15:02,727
خب حالا یکدفعه...

254
00:15:03,694 --> 00:15:07,197
ما می گیریم
این وضعیت ویران شده،

255
00:15:07,631 --> 00:15:09,299
این خلاء قدرت،

256
00:15:09,399 --> 00:15:10,434
و ما آن را پر می کنیم

257
00:15:10,534 --> 00:15:13,103
با وسترن
موسسات سبک

258
00:15:16,273 --> 00:15:19,409
درگیری وارد می شود
یک فاز جدید رئیس جمهور

259
00:15:19,509 --> 00:15:22,980
به USAID دستور داد
برای شروع کار بازسازی

260
00:15:23,047 --> 00:15:25,349
در مناطق با ثبات و آرام
کشور

261
00:15:25,449 --> 00:15:27,184
که عاری از تروریست هستند،

262
00:15:27,852 --> 00:15:30,320
بازسازی چاه ها
از سیستم آبیاری،

263
00:15:30,420 --> 00:15:32,089
از کشاورزی، از جاده ها.

264
00:15:47,938 --> 00:15:50,507
<i>ما بلند می شویم
یک ارتش ملی افغانستان.</i>

265
00:15:50,574 --> 00:15:51,876
<i>ما بلند می شویم
یک نیروی پلیس.</i>

266
00:15:51,976 --> 00:15:54,678
ما خواهیم داشت
14 به علاوه وزارتخانه

267
00:15:54,745 --> 00:15:57,447
ما خواهیم داشت
حکومت فدرال در کابل

268
00:15:57,547 --> 00:15:59,067
ما خواهیم داشت
حکومت استانی

269
00:15:59,149 --> 00:16:00,469
ما خواهیم داشت
دولت محلی

270
00:16:00,484 --> 00:16:02,386
ما خواهیم داشت
یک سیستم قضایی

271
00:16:03,220 --> 00:16:05,189
ما داریم اصلاح می کنیم
سیستم زندان

272
00:16:05,255 --> 00:16:06,891
ما پلیس را بازسازی می کنیم.

273
00:16:08,926 --> 00:16:11,261
آقای رئیس جمهور، شما گفتید
در موارد مکرر

274
00:16:11,395 --> 00:16:13,063
که تو نیستی
به ملت سازی

275
00:16:13,064 --> 00:16:14,630
فکر نمی کنم نیروهای ما باشند
باید استفاده شود

276
00:16:14,631 --> 00:16:16,100
برای آنچه نامیده می شود
ملت سازی

277
00:16:16,200 --> 00:16:18,735
به اصطلاح ملت سازی،
من آن را صدا می زنم

278
00:16:18,836 --> 00:16:20,938
تثبیت
از یک دولت آینده

279
00:16:22,406 --> 00:16:26,710
اوه، ملت سازی
نوعی اصطلاح تحقیرآمیز بود

280
00:16:26,811 --> 00:16:27,945
برای دیدگاه حداکثری

281
00:16:28,045 --> 00:16:29,914
از ضد شورش
کمپین، درست است؟

282
00:16:30,014 --> 00:16:35,552
که برای شکست کافی نبود
طالبان از نظر نظامی

283
00:16:35,886 --> 00:16:37,421
نیاز به ساخت داشتی

284
00:16:37,521 --> 00:16:40,357
آن عناصر غیرنظامی
حاکمیت،

285
00:16:40,624 --> 00:16:42,659
آن قطعات
زیرساخت های ...

286
00:16:44,061 --> 00:16:47,431
به طوری که بقیه
از شهروندان افغان

287
00:16:47,898 --> 00:16:50,400
دلیل پیدا خواهد کرد
برای خرید به آن دولت.

288
00:16:50,500 --> 00:16:52,302
آنها می بینند
خدماتی که ارائه می کند.</i>

289
00:16:52,436 --> 00:16:53,904
<i>زندگی آنها بهتر خواهد شد.</i>

290
00:16:56,173 --> 00:16:58,208
<i>ایالات متحده
قطع نمی کند و اجرا نمی کند.</i>

291
00:16:58,708 --> 00:17:00,644
<i>ما به تعهدات خود عمل می کنیم.</i>

292
00:17:02,746 --> 00:17:04,514
منافع ملی ماست...

293
00:17:05,249 --> 00:17:06,984
که کار
تو اینجا کار میکنی...

294
00:17:07,818 --> 00:17:10,554
کار کمک به افغان ها
توسعه دموکراسی،

295
00:17:10,654 --> 00:17:12,622
در منافع است
از فرزندان شما

296
00:17:12,756 --> 00:17:14,458
و نوه های شما

297
00:17:14,859 --> 00:17:16,360
پوشاندن آن،
یه جورایی حس میکنی

298
00:17:16,460 --> 00:17:18,362
که شاید بحث باشد
در مورد چه استراتژی

299
00:17:18,462 --> 00:17:19,902
یا آنچه آنها امیدوار هستند
برای انجام دادن.

300
00:17:19,964 --> 00:17:22,632
اما در این مصاحبه ها،
آنها آشکارا اعتراف می کنند

301
00:17:22,766 --> 00:17:24,801
<i>که نداشتند
یک استراتژی.</i>

302
00:17:25,469 --> 00:17:27,671
آنها نتوانستند موافقت کنند
در یک استراتژی.</i>

303
00:17:28,572 --> 00:17:32,109
اتفاق نظر وجود نداشت
در مورد اینکه اهداف چه بوده است

304
00:17:33,143 --> 00:17:34,478
ما سعی کردیم ایجاد کنیم،

305
00:17:34,578 --> 00:17:36,680
و من فکر می کنم
هر فرمانده آنجا

306
00:17:37,014 --> 00:17:39,149
سعی کرده است معیارهایی ایجاد کند،

307
00:17:39,649 --> 00:17:42,752
معیارهای اثربخشی
یا معیارهای موفقیت

308
00:17:43,353 --> 00:17:44,788
<i>تجربه
در افغانستان</i>

309
00:17:44,789 --> 00:17:46,689
<i>کاملاً آن را روشن کرده است
که فقط قرار دادن</i>

310
00:17:46,690 --> 00:17:48,324
<i>یک دسته از مدارس
قرار نیست کاری انجام دهد.</i>

311
00:17:48,325 --> 00:17:49,659
<i>درست
بنابراین...</i>

312
00:17:49,793 --> 00:17:52,863
چند مدرسه ساخته شد
در 60 روز گذشته؟

313
00:17:54,664 --> 00:17:55,699
جالبه

314
00:18:01,071 --> 00:18:04,474
شما ساختار را می سازید،
شما چیز را بسازید

315
00:18:04,541 --> 00:18:06,476
اما اگر ندارید
معلمان،

316
00:18:06,576 --> 00:18:08,278
اگر لوازم ندارید،

317
00:18:08,712 --> 00:18:11,015
و از همه مهمتر
اگر امنیت ندارید

318
00:18:11,148 --> 00:18:12,782
از مردم محلی که مایل هستند

319
00:18:12,849 --> 00:18:14,551
فرزندانشان را بفرستند
به آن مدرسه...

320
00:18:15,352 --> 00:18:18,055
شما این چیز را دارید
که ساختی

321
00:18:19,856 --> 00:18:21,892
<i>این چیزی نیست
مردم افغانستان می خواهند.</i>

322
00:18:22,859 --> 00:18:23,827
<i>مردم افغانستان،</i>

323
00:18:23,894 --> 00:18:25,295
<i>فقط نگاهی بیندازید
در این ساختمان.</i>

324
00:18:25,795 --> 00:18:29,633
بزرگ، جامد است،
ساختار دائمی

325
00:18:31,101 --> 00:18:33,971
ما فکر کردیم
هر چه پول بیشتری برای آن پرتاب کنیم،</i>

326
00:18:34,571 --> 00:18:35,572
هر چه زودتر برنده شویم

327
00:18:35,705 --> 00:18:37,607
این یکی بود
حتی از معیارها

328
00:18:37,874 --> 00:18:40,110
چقدر سریع می توانید پول خرج کنید؟

329
00:18:40,710 --> 00:18:42,046
ما توانسته ایم چاه ها را وارد کنیم.

330
00:18:42,146 --> 00:18:43,880
<i>ما توانستیم
برای ساختن مدارس.</i>

331
00:18:43,981 --> 00:18:45,615
<i>ما توانستیم
برای قرار دادن در کلینیک های جدید.</i>

332
00:18:45,715 --> 00:18:47,251
پانصد
و بیست و پنج مدرسه...</i>

333
00:18:47,252 --> 00:18:48,851
سه هزار، چهارصد
و شش پروژه

334
00:18:48,852 --> 00:18:51,588
رسیدن به بیشتر
بیش از دو میلیون نفر

335
00:18:52,589 --> 00:18:54,959
<i>بچه ها در مدرسه هستند.
آنها در حال یادگیری هستند.</i>

336
00:18:55,059 --> 00:18:57,261
و شما می توانید آن را ببینید
با چشمانت

337
00:18:57,394 --> 00:18:58,963
این پیشرفت قابل مشاهده است
همانجا

338
00:19:01,265 --> 00:19:03,733
مدرسه سازی
با آمریکایی ها طنین انداز می شود.</i>

339
00:19:04,601 --> 00:19:06,336
انتخابات، حقوق زنان،

340
00:19:06,436 --> 00:19:08,939
همه آنها طنین انداز هستند
با آمریکایی ها

341
00:19:09,573 --> 00:19:11,575
می توانید... نفوذ سیاسی پیدا کنید

342
00:19:11,708 --> 00:19:13,810
بازگشت به این کشور
برای حمایت از آن

343
00:19:19,283 --> 00:19:22,552
چرخه تخصیص
مبتنی بر موفقیت است

344
00:19:23,120 --> 00:19:25,189
میخوای باشی
رئیس یک آژانس

345
00:19:25,289 --> 00:19:26,356
که وارد می شود و می گوید

346
00:19:26,456 --> 00:19:28,125
"خب، شما می دانید
آن 100 میلیون دلار،

347
00:19:28,225 --> 00:19:31,028
همه را هدر دادیم
ما هیچ کاری انجام ندادیم."

348
00:19:31,095 --> 00:19:33,097
فکر میکنی میگیری
که اعتبارات؟

349
00:19:35,832 --> 00:19:36,800
<i>آماری وجود داشت</i>

350
00:19:36,933 --> 00:19:40,237
<i>در مورد امید به زندگی
در افغانستان.</i>

351
00:19:40,870 --> 00:19:42,272
و ما در واقع
نمی توانست آن را باور کند

352
00:19:42,372 --> 00:19:44,608
بنابراین، ما رفتیم
و ما با سیا صحبت کردیم،

353
00:19:44,708 --> 00:19:45,788
که تحلیل های زیادی انجام می دهد.

354
00:19:45,809 --> 00:19:48,878
گفتند
از نظر آماری غیرممکن است

355
00:19:48,979 --> 00:19:52,782
برای افزایش امید به زندگی
در طول آن بازه زمانی

356
00:19:53,217 --> 00:19:56,753
که شروعش سخته
به هر حال در افغانستان،

357
00:19:56,853 --> 00:19:58,093
چون سرشماری ندارند!

358
00:19:58,122 --> 00:20:00,624
آنها نمی دانند
چند افغانی زنده اند!

359
00:20:01,925 --> 00:20:03,860
میدونی قدیمی ها چی میگن؟

360
00:20:04,128 --> 00:20:07,031
آمار دروغ نمی گوید،
اما دروغگوها از آمار استفاده می کنند.

361
00:20:07,797 --> 00:20:09,633
ما هم داریم کار میکنیم
برای آموزش مردم،

362
00:20:09,966 --> 00:20:12,769
ساخت جاده ها،
ارائه مراقبت های بهداشتی خوب

363
00:20:14,338 --> 00:20:16,606
<i>آنها به معنای واقعی کلمه نتوانستند
به پروژه های کافی فکر کنید</i>

364
00:20:16,673 --> 00:20:18,342
<i>برای خرج کردن پول.</i>

365
00:20:19,043 --> 00:20:21,045
نیم میلیارد دلار خریدیم

366
00:20:21,145 --> 00:20:22,946
ارزش هواپیماها
از ایتالیایی ها

367
00:20:23,047 --> 00:20:24,648
<i>که نمی توانست پرواز کند،</i>

368
00:20:25,315 --> 00:20:29,753
لباس نظامی برای ارتش افغانستان
برای استفاده در اراضی جنگلی

369
00:20:29,853 --> 00:20:31,688
<i>خب، شما بوده اید
به افغانستان.</i>

370
00:20:31,788 --> 00:20:33,357
<i>این بیشتر یک بیابان است.</i>

371
00:20:33,857 --> 00:20:36,426
آنها قرار بود ایجاد کنند
صنعت سویا!

372
00:20:36,993 --> 00:20:38,262
<i>آنها سویا نمی خورند...</i>

373
00:20:38,328 --> 00:20:40,830
<i>...اما ما تلاش می کنیم
برای ایجاد یک صنعت.</i>

374
00:20:42,366 --> 00:20:45,269
بزهای سکسی ایتالیایی،
آنها سوار هواپیما شدند،

375
00:20:45,335 --> 00:20:48,372
آنها را به افغانستان پرواز دهید
برای داشتن رابطه جنسی

376
00:20:48,505 --> 00:20:52,242
با احتمالا
بزهای افغانی کمتر سکسی.

377
00:20:52,876 --> 00:20:54,311
<i>موفقیتی حاصل نشد،</i>

378
00:20:54,411 --> 00:20:57,013
<i>غیر از خرج کردن
یک میلیارد دلار.</i>

379
00:20:58,815 --> 00:21:01,985
<i>خیلی ناراحت کننده بود
رسیدن به افغانستان</i>

380
00:21:02,052 --> 00:21:06,356
<i>و به اینها نگاه می کنم، اوه،
پروژه های نیمه تمام،</i>

381
00:21:07,057 --> 00:21:10,427
<i>فقط دانستن
این کار نمی کند.</i>

382
00:21:11,661 --> 00:21:13,730
هزینه های دولت آمریکا
اینقدر پول

383
00:21:13,830 --> 00:21:16,100
در قراردادهای معشوق

384
00:21:16,933 --> 00:21:18,502
<i>شما ژنرال داشتید
که سپس سر کار می روند</i>

385
00:21:18,568 --> 00:21:21,438
<i>برای پیمانکاران
پس از ترک ارتش.</i>

386
00:21:24,074 --> 00:21:26,743
شوخی البته
این است که شوخی نیست،

387
00:21:26,843 --> 00:21:28,312
خیلی غم انگیز است

388
00:21:29,179 --> 00:21:29,979
این ضرب المثل اما

389
00:21:30,280 --> 00:21:32,849
آن بازسازی است
در عراق ناموفق بود،

390
00:21:32,916 --> 00:21:34,851
و ناموفق بود
در افغانستان،

391
00:21:34,918 --> 00:21:36,920
اما بسیار موفق بود
در ویرجینیای شمالی،

392
00:21:37,020 --> 00:21:38,722
و در مریلند بسیار موفق بود.

393
00:21:38,822 --> 00:21:41,825
و هر کسی که آن منطقه را می شناسد
می داند در مورد چه چیزی صحبت می کنم

394
00:21:42,426 --> 00:21:45,495
<i>رشد دفاع
و صنایع سلاح،</i>

395
00:21:45,562 --> 00:21:47,564
<i>و بعد همه چیز
که کمکی به آن است،</i>

396
00:21:47,664 --> 00:21:50,500
<i>همه هتل ها، بانک ها،
مجتمع های آپارتمانی.</i>

397
00:21:51,301 --> 00:21:53,036
<i>ما داریم خرج می کنیم
300 میلیون دلار</i>

398
00:21:53,137 --> 00:21:54,471
<i>یک روز به مدت 20 سال.</i>

399
00:21:56,140 --> 00:21:57,407
بنابراین، همه این چیزها

400
00:21:57,874 --> 00:22:01,345
این را به طرز باورنکردنی ایجاد کنید
وضعیت وحشتناک

401
00:22:01,578 --> 00:22:05,782
برای جنگ بی پایان
جایی که همه سود می برند

402
00:22:44,454 --> 00:22:48,124
آنچه را که به من گفت می گویم
که ما برنده نبودیم

403
00:22:48,225 --> 00:22:50,294
این بود که امنیت
در کشور

404
00:22:50,394 --> 00:22:51,795
بهتر نمی شد

405
00:22:52,562 --> 00:22:55,732
از زمان در سال 2002
به تخلیه،

406
00:22:55,832 --> 00:22:57,567
فکر کنم بودم
در افغانستان هر سال

407
00:22:57,967 --> 00:23:00,069
و هر بار که برمیگشتم
وضعیت امنیتی

408
00:23:00,136 --> 00:23:02,806
به نظر خوب نبود
آخرین باری که آنجا بودم

409
00:23:03,540 --> 00:23:05,775
گفتم واقعا مطمئن نیستم
ما کار درست را انجام می دهیم

410
00:23:05,842 --> 00:23:07,311
من هستم...

411
00:23:08,044 --> 00:23:09,145
از پیشرفت راضی است

412
00:23:09,246 --> 00:23:10,814
که در حال ساختن آن هستیم
در افغانستان

413
00:23:10,947 --> 00:23:13,383
یعنی چنین چیزی وجود ندارد
به عنوان یک طالبان

414
00:23:14,351 --> 00:23:16,786
آزاد کرده ایم،
به معنای واقعی کلمه آزاد شد،

415
00:23:16,853 --> 00:23:17,954
روستا به روستا

416
00:23:18,722 --> 00:23:21,525
<i>این مزخرف است.
ما مدارس بیشتری ساخته ایم.</i>

417
00:23:21,658 --> 00:23:23,527
<i>ما ماشین های بیشتری در جاده داریم.</i>

418
00:23:23,927 --> 00:23:24,861
<i>میدونی واقعا؟</i>

419
00:23:25,295 --> 00:23:28,598
افغانستان واقعاً است
امروز بهتر از آنچه بود؟</i>

420
00:23:30,234 --> 00:23:35,239
بسیاری از افراد ارشد،
و همچنین افراد سطح متوسط،

421
00:23:35,705 --> 00:23:37,574
اساسا گفته ...

422
00:23:38,742 --> 00:23:40,076
ما در حال از دست دادن هستیم

423
00:23:40,644 --> 00:23:44,814
من به نوعی آرزو می کنم برخی از آنها
علناً گفته بود.

424
00:23:44,881 --> 00:23:47,717
اوه، اما من می فهمم
چرا نکردند،

425
00:23:48,252 --> 00:23:50,420
زیرا آنها این کار را می کردند
شغل خود را از دست دادند

426
00:23:50,754 --> 00:23:52,422
ما آن را از دست نمی دهیم،

427
00:23:53,089 --> 00:23:56,260
و اوه، دشمن نمی تواند پیروز شود.

428
00:23:56,826 --> 00:23:57,994
گفتی که نمیبازی

429
00:23:58,061 --> 00:23:59,963
داری میگی
که شما برنده هستید؟

430
00:24:04,234 --> 00:24:05,502
<i>شما این را بارها و بارها می شنوید</i>

431
00:24:05,569 --> 00:24:08,171
که همه در جمع می گویند
ما برنده جنگ هستیم

432
00:24:08,238 --> 00:24:10,474
اما آنجا،
واضح است که ما برنده نیستیم.

433
00:24:10,574 --> 00:24:14,177
می دانید که در سطح پایین،
این همه خبر بد است

434
00:24:14,278 --> 00:24:15,945
و با گذشت زمان
از بالا بیرون می آید،

435
00:24:16,079 --> 00:24:17,547
در پنتاگون
یا کاخ سفید،

436
00:24:17,647 --> 00:24:18,815
این همه گلگون است

437
00:24:18,915 --> 00:24:20,284
از دلتنگی...
خارج از نوع

438
00:24:20,417 --> 00:24:21,377
از تنگه های ناامید

439
00:24:21,651 --> 00:24:24,053
که مردم افغانستان
خودشان را پیدا کردند، حالا، اوه...

440
00:24:24,388 --> 00:24:25,622
...الف، می دانید،

441
00:24:25,755 --> 00:24:28,592
یک جامعه استقبال کننده
شروع به رشد کردن

442
00:24:29,092 --> 00:24:31,295
چقدر هیجان انگیز منظورم اینه که...

443
00:24:31,395 --> 00:24:33,430
چیز خوبی است
که ما اینجا هستیم،

444
00:24:33,530 --> 00:24:34,998
یا بد است که ما اینجا هستیم،
یا چی؟

445
00:24:35,098 --> 00:24:38,435
نه خوبه
دوست خوبی است.

446
00:24:39,135 --> 00:24:41,170
ما بهش زنگ میزدیم
بادبادک ها و بادکنک ها

447
00:24:41,438 --> 00:24:44,107
هر وقت گزارشی دیدیم
که عکس یک بچه را نشان می داد

448
00:24:44,207 --> 00:24:45,375
با بادبادک یا بادکنک،

449
00:24:45,442 --> 00:24:47,344
می دانستیم که اینطور خواهد شد
گزارش BS

450
00:24:47,444 --> 00:24:49,579
تازه داشت می رفت
برای خوشحال بودن صحبت کنید

451
00:24:49,646 --> 00:24:51,348
پسرها دوباره بادبادک پرواز می کنند.

452
00:24:54,318 --> 00:24:56,986
طالبان دیگر آن را ندارد،

453
00:24:57,120 --> 00:24:59,789
اوه، چنگال توتالیتر
روی این کشور

454
00:25:00,424 --> 00:25:03,092
اوم، ما در این جنگ پیروز هستیم.

455
00:25:04,027 --> 00:25:06,129
جاهای زیادی وجود دارد
جایی که به شما خواهم گفت

456
00:25:06,229 --> 00:25:07,664
ما آن را به مکان بهتری تبدیل کردیم.

457
00:25:08,164 --> 00:25:10,334
یعنی،
به شهرهای بزرگ می روی،

458
00:25:10,834 --> 00:25:12,769
بازارهای باز را دیدی

459
00:25:12,869 --> 00:25:14,638
<i>شما دیدید که مردم پول در می آورند.</i>

460
00:25:15,071 --> 00:25:17,507
<i>و افغانها
می دانستم که واقعا خوشحالم.</i>

461
00:25:20,777 --> 00:25:23,847
اما هرگز، هرگز نیامد
از لبم بیرون آمد و گفت

462
00:25:23,980 --> 00:25:25,549
"هی، ما برنده این چیز هستیم،

463
00:25:26,049 --> 00:25:28,251
یا می توانم نور را ببینم
در انتهای تونل."

464
00:25:28,352 --> 00:25:30,620
من هرگز نور را ندیدم
در انتهای تونل

465
00:25:30,720 --> 00:25:31,955
اونجا!

466
00:25:32,055 --> 00:25:33,890
کجا... کجا؟
بگو آقا به من بگو

467
00:25:40,530 --> 00:25:44,033
پنتاگون صحبت خواهد کرد
در مورد تعداد حملات،

468
00:25:44,133 --> 00:25:46,970
حملات دشمن
و برای مدتی فکر می کنید

469
00:25:47,070 --> 00:25:49,506
"خوب، حملات دشمن کمتر،
بهتر است، درست است؟"

470
00:25:49,606 --> 00:25:52,175
بمب کنار جاده ای حمله می کند
دو برابر شدن در سال گذشته

471
00:25:52,476 --> 00:25:54,711
حملات انتحاری
سال گذشته پنج برابر شد

472
00:25:54,811 --> 00:25:57,347
نه، نه، این نشان می دهد
جنگ به خوبی پیش می رود

473
00:25:57,481 --> 00:25:59,549
چون داریم میگیریم
نبرد با دشمن

474
00:25:59,649 --> 00:26:01,284
بنابراین آنها شلیک می کنند
شلیک های بیشتر به سمت ما

475
00:26:01,351 --> 00:26:04,854
من فکر می کنم شبکه حقانی است
کمی ناامید شدن

476
00:26:04,954 --> 00:26:05,954
<i>آنها خم شده اند</i>

477
00:26:06,022 --> 00:26:07,857
<i>برای استفاده از ماده ها
به عنوان بمب گذاران انتحاری.</i>

478
00:26:08,358 --> 00:26:09,292
<i>نرخ سرسام آور</i>

479
00:26:09,393 --> 00:26:11,294
تلفات غیرنظامی
برای ما اثبات است</i>

480
00:26:11,628 --> 00:26:13,196
از بی احساس
و بی تفاوت

481
00:26:13,296 --> 00:26:15,399
ماهیت طالبان
تروریست ها

482
00:26:16,032 --> 00:26:18,201
میدونی بدون سوال

483
00:26:18,301 --> 00:26:21,004
چیزی که مردم می روند
در معرض قرار گرفتن

484
00:26:21,337 --> 00:26:24,674
لزوما خواهد بود
مغرضانه در مثبت

485
00:26:25,041 --> 00:26:26,876
راه دیگه ای نیست
برای رفتن به جنگ

486
00:26:27,411 --> 00:26:30,614
هیچ ملتی اجازه نمی دهد
روایت

487
00:26:31,247 --> 00:26:32,916
کاملا شفاف باشد،

488
00:26:33,049 --> 00:26:35,318
به خصوص زمانی که چیزها
منفی می شوند...

489
00:26:35,652 --> 00:26:38,287
چون دومی
تو اینکارو میکنی...

490
00:26:39,322 --> 00:26:40,924
شما تسلیم دشمن می شوید

491
00:26:41,057 --> 00:26:43,727
شما مجاز به لبخند زدن در اینجا هستید؟

492
00:26:43,827 --> 00:26:45,328
اوم...

493
00:26:45,595 --> 00:26:48,798
مواقعی هست
تو با خودت میگی

494
00:26:49,132 --> 00:26:50,166
"شاید من کمی بودم

495
00:26:50,233 --> 00:26:53,537
خیلی خوشبین
در مورد آن ارزیابی؟" مطمئنا

496
00:26:55,304 --> 00:26:57,907
اما اگر بگویم
ما در حال پیشرفت هستیم

497
00:26:58,041 --> 00:27:00,710
در حال رشد
ارتش ملی افغانستان،

498
00:27:01,411 --> 00:27:03,480
و در اینجا چند شاخص وجود دارد ...

499
00:27:05,381 --> 00:27:08,585
اما در ذهنم می دانم
راه درازی در پیش داریم

500
00:27:09,719 --> 00:27:10,854
این دروغ نیست

501
00:27:12,155 --> 00:27:13,690
من احساس نمی کنم که این دروغ است.

502
00:27:14,123 --> 00:27:15,559
لیوان نیمه پر است.

503
00:27:15,659 --> 00:27:18,795
پیشرفت وجود دارد
در بسیاری از مناطق افغانستان

504
00:27:19,629 --> 00:27:22,799
فکر کنم فهمیدم
چرا ما به عنوان یک ستاد

505
00:27:22,932 --> 00:27:26,235
و خودم این کار را می کردم تا ...

506
00:27:28,004 --> 00:27:31,708
اوه، پشتیبانی منابع را دریافت کنید
که فکر می کردیم به آن نیاز داریم.

507
00:27:32,241 --> 00:27:34,210
ژنرال مک کیرنان
دارد به من در مورد ...

508
00:27:35,144 --> 00:27:37,146
وضعیت افغانستان ...

509
00:27:38,347 --> 00:27:39,683
آنچه او نیاز دارد
برای اطمینان

510
00:27:39,783 --> 00:27:43,653
که ما به کمک ادامه می دهیم
این دموکراسی جوان موفق شد.

511
00:27:44,554 --> 00:27:46,856
وقتی در یک کشور هستید
که نرخ باسوادی دارد

512
00:27:47,356 --> 00:27:49,358
شاید 30 درصد...

513
00:27:50,326 --> 00:27:52,061
زمانی که میانگین طول عمر ...

514
00:27:52,128 --> 00:27:54,698
وقتی به آنجا رسیدم،
43 ساله است

515
00:27:55,832 --> 00:27:58,902
زمانی که 75 درصد مردم
که در افغانستان زندگی می کنند

516
00:27:59,002 --> 00:28:01,505
در جنگ بوده اند
تمام زندگی آنها،

517
00:28:02,105 --> 00:28:05,108
وقتی وجود ندارد
ساختار دولتی ...

518
00:28:06,776 --> 00:28:10,680
چطوری... چطوری فکر میکنی
شما برنده خواهید شد

519
00:28:11,147 --> 00:28:13,550
یا موفقیت ایجاد کند

520
00:28:13,983 --> 00:28:18,221
کوتاه از نسل، اوه،
اندازه گیری ها؟ یعنی...

521
00:28:18,922 --> 00:28:20,857
در نهایت،
راه حل در افغانستان

522
00:28:20,990 --> 00:28:22,526
قرار است باشد
راه حل سیاسی

523
00:28:22,659 --> 00:28:24,060
راه حل نظامی نیست

524
00:28:24,160 --> 00:28:26,429
اوه، ما فرار نمی کنیم
از بین افراد بد وجود دارد

525
00:28:26,496 --> 00:28:28,698
که می خواهند کارهای بد انجام دهند
در افغانستان

526
00:28:29,198 --> 00:28:30,500
بالا آمدن! بالا آمدن!

527
00:28:30,600 --> 00:28:32,669
بیا، بیا، بیا،
بیا، بیا!

528
00:28:33,002 --> 00:28:34,838
همونجا
برویم

529
00:28:38,575 --> 00:28:41,277
بالا آمدن، بالا آمدن!
بیا، بیا!

530
00:28:41,878 --> 00:28:43,379
<i>مقامات تحت فشار بودند</i>

531
00:28:43,479 --> 00:28:44,914
<i>فقط اخبار خوب را گزارش کنید...</i>

532
00:28:45,749 --> 00:28:49,052
بنابراین شما نگاه کنید
در آخرین گزارش ارزیابی،

533
00:28:49,352 --> 00:28:50,720
و شما خواهید دید، خوب،
آن منطقه،

534
00:28:50,854 --> 00:28:52,589
رنگی است که ما آن را کنترل می کنیم.

535
00:28:54,724 --> 00:28:57,794
<i>اما تو برو سراغ اینها
پاسگاه های کوچک کوچک...</i>

536
00:29:00,330 --> 00:29:01,930
<i>و یک ستوان وجود دارد،
می دانید،</i>

537
00:29:01,931 --> 00:29:04,534
<i>پس یک بچه 23، 24 ساله،
25 ساله،</i>

538
00:29:04,634 --> 00:29:07,370
<i>و او 30 خواهد داشت
یا 40 سرباز آمریکایی،</i>

539
00:29:07,470 --> 00:29:09,706
<i>شاید تقریباً به همین مقدار
تعداد نیروهای افغان،</i>

540
00:29:09,806 --> 00:29:12,709
<i>شاید کمتر.</i>

541
00:29:13,176 --> 00:29:14,611
<i>و شما از آنها بپرسید،</i>

542
00:29:14,711 --> 00:29:16,580
چه بخشی از این منطقه است
شما کنترل می کنید؟</i>

543
00:29:18,682 --> 00:29:21,017
و آنها می گفتند،
من می توانم آنچه را که در خط است کنترل کنم

544
00:29:21,117 --> 00:29:23,620
از دید مسلسل های من
می دانی؟ می شود آن را.

545
00:29:23,720 --> 00:29:25,755
و شما آن را می شنوید
و بارها و بارها

546
00:29:27,857 --> 00:29:31,094
<i>و دیدی
عدم امکان کار</i>

547
00:29:31,227 --> 00:29:34,430
<i>به نیروهای ایالات متحده و ناتو بسپارید.</i>

548
00:29:35,865 --> 00:29:37,400
<i>برو، قلب ها و ذهن ها را به دست بیاور.</i>

549
00:29:37,533 --> 00:29:40,570
<i>و، می دانید، من...
از هزاران تن نیرو استفاده کنید.</i>

550
00:29:40,937 --> 00:29:42,606
<i>میدونی منظورم اینه
فکر می کنم که...</i>

551
00:29:43,439 --> 00:29:45,374
<i>این یک نوع عمدا ساده لوح است.</i>

552
00:29:46,009 --> 00:29:48,144
<i>پس اگر اینطور نیست
پایدار، آیا باید آن را انجام دهیم؟</i>

553
00:29:50,980 --> 00:29:52,782
من آن را دوست دارم.
من دوست دارم به مردم کمک کنم

554
00:29:53,216 --> 00:29:55,785
آنها به کمک ما نیاز دارند، بنابراین من اینجا هستم
تا امنیت را برای آنها ایجاد کند.

555
00:29:59,055 --> 00:30:01,224
<i>این یکی بود
مصاحبه تاریخ شفاهی</i>

556
00:30:01,324 --> 00:30:02,926
با یک سرباز ارتش

557
00:30:03,026 --> 00:30:05,394
<i>و گفت، میدونی،
در مورد آن فکر کنید.</i>

558
00:30:05,895 --> 00:30:07,130
وارد استان آنها می شویم

559
00:30:07,230 --> 00:30:08,698
جایی که آنها هرگز
خارجی ها را دیده اند

560
00:30:08,798 --> 00:30:11,901
آنها فرودگاه ندارند.
وارد می‌شویم و شبیه هستیم

561
00:30:12,001 --> 00:30:15,271
<i>طوفان‌بازها در</i> جنگ ستارگان،
<i>درسته؟ همه ما آماده ایم.</i>

562
00:30:15,404 --> 00:30:17,373
<i>ما عینک آفتابی داریم،
و کلاه ایمنی،</i>

563
00:30:17,440 --> 00:30:19,008
<i>و آنتن های رادیویی</i>

564
00:30:19,108 --> 00:30:20,977
<i>از سرمان بیرون زده،
و اسلحه.</i>

565
00:30:21,110 --> 00:30:24,213
<i>میدونی، جای تعجب نیست
این خصومت وجود داشت.</i>

566
00:30:32,208 --> 00:30:33,288
مثل اینکه، بچه های خوبی بودند.

567
00:30:33,289 --> 00:30:34,723
مثل، شوخی می کنی،
این دانشگاهی است

568
00:30:34,724 --> 00:30:35,759
و مهربان وقتی، مانند

569
00:30:35,760 --> 00:30:37,492
روستا جمع می شود
و گند اما من...

570
00:30:37,493 --> 00:30:39,327
من بخشی از زندگی آنها نبودم،
و آنها بخشی از من نبودند.

571
00:30:39,328 --> 00:30:40,429
زره پوشیده بودم،

572
00:30:40,496 --> 00:30:42,298
و یک تفنگ لعنتی بزرگ
و عینک آفتابی

573
00:30:42,498 --> 00:30:44,968
و، می دانید،
در حال برداشت خشخاش بودند.

574
00:30:45,601 --> 00:30:48,271
فقط دنیاهای مختلف است.
نمیدانم دشمن کیست

575
00:30:48,272 --> 00:30:49,437
و من قطعا این کار را نکردم
در آن زمان

576
00:30:49,438 --> 00:30:50,640
بچه ها باید به من بگید

577
00:30:50,740 --> 00:30:52,709
وقتی مردم اینها را می آورند
به روستای شما

578
00:30:57,681 --> 00:31:01,885
شرمنده اگر دنبال کنید
خارجی... رهبران خارجی

579
00:31:01,985 --> 00:31:03,787
که می آیند اینجا و با شما صحبت می کنند

580
00:31:03,887 --> 00:31:05,822
به مبارزه
علیه کشور خودت،

581
00:31:05,955 --> 00:31:07,691
و هیچ کاری برای شما انجام نمی دهند

582
00:31:09,625 --> 00:31:11,928
<i>من میرم بیرون،
به امید تیراندازی به آنها.</i>

583
00:31:12,929 --> 00:31:15,298
<i>اگر تک تیراندازها را بیرون بیاوریم
و در جایی پنهان شوید،</i>

584
00:31:15,364 --> 00:31:17,767
به ما می گفتند گشت بزنیم
در مناطق خاص

585
00:31:17,834 --> 00:31:19,634
جایی که احتمالش بود
که به آن تیراندازی می‌شدیم،

586
00:31:19,635 --> 00:31:21,170
به طوری که این بچه ها
می تواند آنها را دریافت کند.

587
00:31:21,304 --> 00:31:23,239
مثل این است که خب
ما شرایط را ایجاد می کنیم

588
00:31:23,673 --> 00:31:25,174
که تحت آن
این اتفاق خواهد افتاد

589
00:31:26,075 --> 00:31:27,744
<i>این نقطه دقیق است
که ما بودیم...</i>

590
00:31:27,844 --> 00:31:29,713
... وقتی ضربه خوردیم
آخرین بار پس ...

591
00:31:32,782 --> 00:31:34,183
وقتی اینها را انجام می دهید
گشت های حضوری،

592
00:31:34,317 --> 00:31:36,152
ما گاهی آنها را صدا می کنیم،
مانند گشت های طعمه،

593
00:31:36,153 --> 00:31:37,519
گشت های تجدید نظر،
همه آن نوع چیزها،

594
00:31:37,520 --> 00:31:38,854
شما حرکت نمی کنید
نسبت به چیزی

595
00:31:38,855 --> 00:31:41,055
تو هدف نداری
یا دشمن اینجاست، درست است؟

596
00:31:43,400 --> 00:31:44,960
<i>اینطور نیست که بودند
تلاش برای، مانند،</i>

597
00:31:44,961 --> 00:31:46,362
<i>خط را سوراخ کنید.</i>

598
00:31:49,065 --> 00:31:52,301
تو در حال قدم زدن در اطراف،
به نوعی امیدوار است که به آن شلیک شود.

599
00:31:55,839 --> 00:31:58,341
و به ما تیراندازی می کردند
چون داشتیم راه میرفتیم

600
00:31:58,441 --> 00:32:00,143
آره، اون درست میگه!

601
00:32:00,476 --> 00:32:02,211
هی، او هنوز آنجاست!

602
00:32:06,682 --> 00:32:08,651
ضد شورش
اصل این بود

603
00:32:09,085 --> 00:32:11,154
<i>البته، شما قرار است
این نیروها...</i>

604
00:32:11,755 --> 00:32:14,390
به این مناطق، و آنها خواهند بود
با مقاومت مواجه شد،

605
00:32:14,490 --> 00:32:16,092
و ما قربانی خواهیم گرفت.

606
00:32:16,760 --> 00:32:18,895
در مقطعی،
شما قرار است تحقیر کنید

607
00:32:18,995 --> 00:32:21,264
توانایی طالبان
برای انجام عملیات

608
00:32:21,931 --> 00:32:24,834
در یک نقطه، تلفات ما
شروع به پایین آمدن کنید

609
00:32:24,934 --> 00:32:27,436
و همه چیزهایی که تا به حال دیدیم
برعکس بود

610
00:32:32,108 --> 00:32:33,442
گرفتمش!

611
00:32:33,542 --> 00:32:35,779
خط سه، Doc.
براوو، چارلی.

612
00:32:58,567 --> 00:33:01,370
<i>به ما تیراندازی شده بود
از زمانی که به آنجا رسیدیم.</i>

613
00:33:02,806 --> 00:33:04,307
و ما آنها را قبل از آن دیدیم،

614
00:33:04,440 --> 00:33:05,960
پس باید شروع کنیم
روی آنها مانور می دهد.

615
00:33:06,142 --> 00:33:08,677
حدود سه ساعت طول کشید
نوعی رقص سایه

616
00:33:09,112 --> 00:33:11,580
در نهایت ما به نوعی
بر آنها مانور داد

617
00:33:11,680 --> 00:33:13,040
و آنها را به دام انداخت
در برابر رودخانه

618
00:33:13,182 --> 00:33:15,284
و به اندازه کافی از مردم شهر،
فکر کردیم،

619
00:33:15,384 --> 00:33:17,486
از سر راه خارج شده بود، اوم،

620
00:33:17,821 --> 00:33:19,655
که توانستیم به دست بیاوریم
مقداری هوا در ایستگاه

621
00:33:19,989 --> 00:33:22,158
بالاترین بزرگ ما را به پایین فرستاد
دو عدد A10

622
00:33:22,165 --> 00:33:23,325
بنابراین ما می توانیم این افراد را بکشیم.

623
00:33:23,326 --> 00:33:24,427
<i>و...</i>

624
00:33:25,128 --> 00:33:27,663
<i>A10 ها برای اولین بار وارد می شوند،
این لعنتی شگفت انگیز است.</i>

625
00:33:27,797 --> 00:33:29,198
<i>این جالب ترین چیز است
شما دیده اید.</i>

626
00:33:34,337 --> 00:33:37,573
<i>بعد از اولین اجرا،
آنها در نهایت شش کار را انجام دادند.</i>

627
00:33:37,673 --> 00:33:39,943
اما بعد از اولین مورد،
پس از انفجار زمین،

628
00:33:40,243 --> 00:33:41,643
فکر کردیم همه
بیرون آمده بود

629
00:33:41,644 --> 00:33:42,845
و مانند،
یک میلیون نفر لعنتی بیرون می آیند

630
00:33:42,846 --> 00:33:44,346
از پشت این برم کوچولو
جایی که آنها هستند

631
00:33:44,347 --> 00:33:46,115
و شروع به دویدن لعنتی کنید، درست است؟

632
00:33:47,483 --> 00:33:49,003
مرد پشت سر من
چه کسی مسئول من است

633
00:33:49,085 --> 00:33:52,655
به نوعی گفت: "هی، آن مرد را ببین
در سفید، لعنتی..." میدونی.

634
00:33:52,742 --> 00:33:54,022
گفتم آره
سپس او ناپدید می شود.

635
00:33:54,023 --> 00:33:56,359
سپس، هی، او دوباره ظاهر می شود،
لعنتی اون یارو رو بکش

636
00:33:56,692 --> 00:33:58,661
لعنتی، ما بریم
این است ... این است.

637
00:33:58,708 --> 00:34:00,028
این شانس من است
برای انجام کار

638
00:34:00,029 --> 00:34:02,149
داشتم آماده میشدم مثلا
این لحظه عالی است

639
00:34:02,165 --> 00:34:04,868
من در خواب دیدم که مردم را می کشم
میدونی برای سه سال

640
00:34:04,968 --> 00:34:06,335
براش آماده کرده بودم

641
00:34:06,435 --> 00:34:09,906
بنابراین، به هر حال، او دوباره ظاهر شد،
و من او را تعقیب می کنم،

642
00:34:10,006 --> 00:34:11,740
اما من دنبال تفنگ می گردم
در دستان او

643
00:34:11,876 --> 00:34:13,876
خیلی دلم می خواست، لایک کنم
قبل از اینکه ماشه را فشار دهم،

644
00:34:13,877 --> 00:34:15,143
فقط میخوام مطمئن بشم
که این بود،

645
00:34:15,144 --> 00:34:16,880
یکی از مبارزان
که ما انجام می دادیم

646
00:34:16,980 --> 00:34:19,182
و در 440، حتی با
یک محدوده با قدرت بالا، مانند

647
00:34:19,315 --> 00:34:21,550
می دانی،
رنگ ها و حباب ها را می بینید.

648
00:34:22,551 --> 00:34:23,686
پس من میرم، لعنتی، مرد،

649
00:34:23,786 --> 00:34:25,186
"آیا او دارد
تفنگ لعنتی یا نه؟"

650
00:34:25,188 --> 00:34:26,890
و او دوباره ناپدید می شود.
من مثل این هستم لعنتی

651
00:34:26,891 --> 00:34:28,490
مثلا من این فرصت را از دست دادم
برای کشتن این یارو

652
00:34:28,491 --> 00:34:30,251
مثلاً اگر این کار را نکنم چه می شود
دوباره آن شانس را دارید؟

653
00:34:30,293 --> 00:34:31,660
خب اون لعنتی گفت
برای کشتن او،

654
00:34:31,681 --> 00:34:33,361
پس من سفارش دارم
بنابراین، بدون توجه به،

655
00:34:33,362 --> 00:34:34,729
و ما در این لعنتی هستیم
سناریوی جنگی،

656
00:34:34,730 --> 00:34:36,765
بنابراین همه چیز خوب است. اوم...

657
00:34:38,734 --> 00:34:40,970
او دوباره ظاهر می شود،
و او مانند ...

658
00:34:41,938 --> 00:34:44,840
پوشاندن او، مانند...
مثل چیزی که من ...

659
00:34:44,908 --> 00:34:46,742
در سرم،
این زن و بچه اش هستند،

660
00:34:46,743 --> 00:34:48,143
من نمی دانم.
شبیه یک زن بود

661
00:34:48,144 --> 00:34:49,111
و یک بچه کوچک لعنتی

662
00:34:49,112 --> 00:34:51,014
و این فقط یک پسر است
که در آنجا زندگی می کردند

663
00:34:51,114 --> 00:34:54,550
اوم، و او فقط از این ناراحت بود،
میدونی یا میترسی

664
00:34:54,584 --> 00:34:55,984
چون اینها لعنتی
هواپیماهای الاغ بزرگ

665
00:34:55,985 --> 00:34:59,022
تازه یک دسته رها کرده بود
از 30 مایک مایک وارد دنیایش شد

666
00:34:59,122 --> 00:35:01,925
اوم، در یک لعنتی عجیب،
هر چه باشد، بعد از ظهر جمعه

667
00:35:02,425 --> 00:35:03,592
اوم...

668
00:35:04,560 --> 00:35:06,129
پس این لحظه بود،
مثل...

669
00:35:07,084 --> 00:35:08,964
بازتاب شخصی،
زیرا حقیقت این است که

670
00:35:08,965 --> 00:35:10,198
میتونستم لعنتی بپرم
مرد

671
00:35:10,199 --> 00:35:11,867
اولین باری که او را داشتم، درست است؟

672
00:35:11,968 --> 00:35:13,569
و آیا واقعاً دنبالش بودم؟
برای یک تفنگ،

673
00:35:13,669 --> 00:35:15,238
یا به اندازه کافی مطمئن نبودم

674
00:35:15,239 --> 00:35:16,438
که من در واقع بودم
او را می کشم

675
00:35:16,439 --> 00:35:17,759
و سپس من نیاز داشتم، مانند
یک نفس؟

676
00:35:17,806 --> 00:35:19,046
میخواستم دوباره بگیرمش

677
00:35:19,047 --> 00:35:20,775
اما اگر آن تردید
چیز دیگری بوده است؟

678
00:35:20,776 --> 00:35:22,845
و چه می شود اگر آن مرد
در واقع طالبان بودند

679
00:35:22,846 --> 00:35:24,746
و یکی از مردم بوده است
که یکی از بمب ها را کار گذاشته است

680
00:35:24,747 --> 00:35:26,214
که به پایان رسید، مانند
بعداً دوستانم را می کشم، درست است؟

681
00:35:26,215 --> 00:35:27,683
من فقط یک پسر را رها کردم.

682
00:35:28,417 --> 00:35:29,318
و من باید در اطراف باشم

683
00:35:29,319 --> 00:35:30,718
همه مردم دیگر
پس از آن نیز

684
00:35:30,719 --> 00:35:32,919
و همه می پرسند، مانند
"هی لوسی، لعنتی کردی...

685
00:35:32,956 --> 00:35:34,457
آیا در آن زمان تیراندازی کردید؟"

686
00:35:34,723 --> 00:35:37,093
در گزارش، مانند
"آیا هیچ دوری را صرف کردید؟"

687
00:35:37,153 --> 00:35:38,593
مانند، در واقع، مانند،
"نه، من این کار را نکردم."

688
00:35:38,594 --> 00:35:40,363
"خب، چرا که نه؟
کسی را ندیدی؟"

689
00:35:40,364 --> 00:35:41,997
میدونی چطوری دوست داری
آن داستان را بگو

690
00:35:41,998 --> 00:35:43,331
در اطراف این افراد دیگر؟
تو منو نمیخوای

691
00:35:43,332 --> 00:35:44,968
فکر کن ترسو هستی پس...

692
00:35:45,574 --> 00:35:46,734
شروع کردم به سوال کردن از خودم

693
00:35:46,735 --> 00:35:48,270
و سپس شروع می کنید
برای زیر سوال بردن جنگ و گند.

694
00:35:48,271 --> 00:35:49,438
شما مانند "صبر کن" یا مانند،

695
00:35:49,439 --> 00:35:50,939
"چرا من در موقعیت ها هستم
اینجوری؟" "و چرا سخت است

696
00:35:50,940 --> 00:35:53,009
برای تمایز بین
این مردم؟"

697
00:36:00,049 --> 00:36:01,884
<i>خب،
این یک نوع جدید است، اوه،</i>

698
00:36:01,951 --> 00:36:03,352
<i>نوع جدیدی از شر.</i>

699
00:36:03,953 --> 00:36:07,156
حالا این... این جنگ صلیبی...

700
00:36:08,924 --> 00:36:11,327
این جنگ با تروریسم ...

701
00:36:12,661 --> 00:36:14,964
اوه، کمی طول می کشد

702
00:36:22,171 --> 00:36:26,042
خلاص خواهیم شد
دنیای بدکاران

703
00:36:52,768 --> 00:36:54,137
به او بگو،
برگرد بچرخید.

704
00:36:55,504 --> 00:36:57,573
بسیار خوب. او خوب است.

705
00:36:57,673 --> 00:36:59,808
به من نشان بده کجا
آنها در عجله کن، عجله کن

706
00:36:59,875 --> 00:37:02,345
تلاش برای کشف کردن
دشمن کی بود،</i>

707
00:37:02,711 --> 00:37:04,413
<i>یک مشکل واقعی بود.</i>

708
00:37:08,084 --> 00:37:11,420
یک افغان بود
مشاور نیروهای ویژه،</i>

709
00:37:11,520 --> 00:37:12,755
<i>و گفت
نیروهای آمریکایی</i>

710
00:37:12,855 --> 00:37:15,558
<i>همیشه از او می پرسیدم
"اما آدم های بد کجا هستند؟"</i>

711
00:37:15,658 --> 00:37:17,493
<i>"نشان بده کجا
افراد بد در نقشه هستند."</i>

712
00:37:17,560 --> 00:37:19,362
<i>"ما با کی میجنگیم؟"</i>

713
00:37:21,297 --> 00:37:23,232
باشه، اینجا...
موضوع اینجاست

714
00:37:23,332 --> 00:37:25,934
من این سوال را می پرسم
یک بار دیگر، یک بار دیگر

715
00:37:26,569 --> 00:37:28,937
چه کسی حفاری می کرد؟

716
00:37:32,007 --> 00:37:33,409
<i>اگر نمی دانید
کیست،</i>

717
00:37:33,542 --> 00:37:34,843
<i>شما نمی توانید به زبان صحبت کنید،</i>

718
00:37:34,910 --> 00:37:36,412
شما نمی دانید
تاریخ قبیله،</i>

719
00:37:36,512 --> 00:37:38,247
<i>شما فرهنگ را نمی شناسید.</i>

720
00:37:40,849 --> 00:37:43,752
برخی از افغان ها
از همان ابتدا متوجه شدم،

721
00:37:43,886 --> 00:37:46,755
راهی برای گرفتن آمریکایی ها
برای از بین بردن رقیب خود

722
00:37:46,889 --> 00:37:48,424
این است که آنها را طالبان بنامیم.

723
00:37:51,394 --> 00:37:54,363
<i>کماندوهای افغان
و نیروهای عملیات ویژه ایالات متحده</i>

724
00:37:54,463 --> 00:37:56,832
<i>یک حمله را راه اندازی کرد
برای گرفتن ملاصادق،</i>

725
00:37:56,899 --> 00:37:59,302
<i>یک رهبر بلندپایه طالبان.</i>

726
00:37:59,402 --> 00:38:03,306
<i>صادق و 30 جنگجوی طالبان
در این عملیات کشته شدند.</i>

727
00:38:04,973 --> 00:38:09,478
آن شب به من زنگ زد

728
00:38:10,045 --> 00:38:13,349
از سر
سرویس اطلاعات افغانستان،

729
00:38:13,449 --> 00:38:14,383
و او می گوید ...

730
00:38:15,151 --> 00:38:18,654
"آیا می دانید
بچه ها عملیات ویژه شما

731
00:38:18,754 --> 00:38:20,123
تازه کشته اند...

732
00:38:20,723 --> 00:38:23,792
60 روستایی بی گناه
در عزیزآباد؟

733
00:38:24,727 --> 00:38:26,262
بلافاصله گفتم

734
00:38:26,395 --> 00:38:27,915
"باشه بذار...
بگذارید این را بررسی کنم."

735
00:38:27,930 --> 00:38:31,967
و من به ما زنگ می زنم ...
فرمانده نیروهای ویژه ما

736
00:38:32,401 --> 00:38:37,106
و این شخص،
بی نام ماندن...

737
00:38:37,440 --> 00:38:38,774
ام...

738
00:38:39,708 --> 00:38:42,978
گفت که افغان ها اغراق کرده اند
تلفات غیرنظامی

739
00:38:43,078 --> 00:38:45,781
واقعاً فقط نیم دوجین بود.

740
00:38:46,182 --> 00:38:47,902
طالبان و حامیان آنها
در حال اجرا هستند

741
00:38:47,950 --> 00:38:50,719
بسیار موثر
کمپین تبلیغاتی

742
00:38:50,986 --> 00:38:52,821
بی اعتبار کردن تلاش های ائتلاف

743
00:38:53,156 --> 00:38:56,559
ادعاهای اغراق آمیز خسارت
اغلب منجر به تقاضا می شود

744
00:38:56,659 --> 00:38:58,661
برای پول بیشتر در غرامت

745
00:38:59,128 --> 00:39:00,929
کریس جکسون و من
تعبیه شدند</i>

746
00:39:00,996 --> 00:39:02,898
<i>با نیروها
انجام حمله.</i>

747
00:39:02,965 --> 00:39:06,669
<i>نه من و نه او ندیدیم
هر غیرنظامی کشته شد.</i>

748
00:39:07,069 --> 00:39:10,273
هرگز در تاریخ
نیروهای نظامی دارند

749
00:39:10,339 --> 00:39:14,977
سعی کرد چنین مراقبتی را انجام دهد
برای جلوگیری از تلفات غیرنظامیان

750
00:39:16,679 --> 00:39:18,347
روز بعد...

751
00:39:19,248 --> 00:39:23,186
سفیر سازمان ملل مرا به خدمت گرفت
به مجتمع او،

752
00:39:23,752 --> 00:39:26,522
ظاهرا برای خوردن صبحانه
و در مورد چیزها صحبت کنید

753
00:39:26,655 --> 00:39:27,723
و او گفت

754
00:39:27,823 --> 00:39:30,326
"بیا بالا دفتر من.
من می خواهم یک ویدیو به شما نشان دهم."

755
00:39:32,728 --> 00:39:33,929
ما کشتیم...

756
00:39:35,030 --> 00:39:37,400
غیرنظامیان در آن حمله،

757
00:39:38,033 --> 00:39:40,035
بیش از آنچه باید اتفاق می افتاد

758
00:39:40,135 --> 00:39:42,738
حتی با حداقل
خسارت جانبی

759
00:39:44,307 --> 00:39:45,841
هدف بدی بود

760
00:40:12,835 --> 00:40:15,271
من فرستادم
یکی از بچه های خودم بیرون...</i>

761
00:40:16,138 --> 00:40:18,874
برای شروع تحقیق
و آه...

762
00:40:19,842 --> 00:40:21,043
حقیقت این نبود

763
00:40:21,143 --> 00:40:22,978
چه فرمانده عملیات ویژه
به من گفت

764
00:40:24,713 --> 00:40:28,884
یا ندانسته دروغ گفته،
یا آگاهانه دروغ گفته است.

765
00:42:23,499 --> 00:42:28,170
من نمی دانم، زیرا هدف،
آه، ملاصادق،

766
00:42:28,571 --> 00:42:31,173
فکر نکنم کشته شده باشه
یا همان شب اسیر شد.

767
00:42:40,148 --> 00:42:42,518
این بود احتمالا
نوعی انتقام

768
00:42:42,618 --> 00:42:45,053
بین خصوصی
پیمانکاران امنیتی

769
00:42:45,388 --> 00:42:47,890
و ممکن است یکی از آنها رد شده باشد
دیگری

770
00:42:48,023 --> 00:42:49,958
و هدفی روی آنها گذاشته بود.

771
00:42:59,402 --> 00:43:02,638
تحقیقات نشان داد
ArmorGroup متکی بود

772
00:43:02,738 --> 00:43:04,540
روی یک سری جنگ سالار

773
00:43:04,673 --> 00:43:06,742
برای تامین مردان
برای نیروی نگهبانش

774
00:43:07,075 --> 00:43:08,711
در پایگاه هوایی شیندند

775
00:43:09,378 --> 00:43:12,415
<i>شرکت زنگ زد
آن جنگ سالاران</i>

776
00:43:12,548 --> 00:43:15,117
<i>آقای صورتی، آقای سفید.</i>

777
00:43:15,451 --> 00:43:16,452
اتفاقاً آن نام ها

778
00:43:16,552 --> 00:43:19,021
کشیده شدند
از فیلم کوئنتین تارانتینو

779
00:43:19,087 --> 00:43:20,789
<i>سگ های مخزن</i> نامیده می شود

780
00:43:21,657 --> 00:43:22,525
لعنت به تو، سفید

781
00:43:22,591 --> 00:43:24,493
آن موقع بود که برای اولین بار شنیدم
درباره ArmorGroup

782
00:43:24,593 --> 00:43:26,895
و آقای سفید و آقای صورتی،
و همه اینها

783
00:43:29,031 --> 00:43:31,066
آنها بودند
اطلاعات تغذیه شده</i>

784
00:43:31,400 --> 00:43:35,404
<i>توسط افراد دارای تضاد
انگیزه ها و بیعت ها.</i>

785
00:43:35,871 --> 00:43:38,340
اما اگر اعتراف کنید
اشتباهی وجود داشت،

786
00:43:38,674 --> 00:43:42,310
شما شغل مردم را قرار می دهید
روی خط

787
00:43:42,411 --> 00:43:43,912
ممکن است کسی دریافت کند
دادگاه نظامی

788
00:43:44,012 --> 00:43:45,612
ممکن است کسی کشیده شود
قبل از کنگره

789
00:43:45,648 --> 00:43:48,617
برای پاسخ دادن به آن
بنابراین، آنها فقط گزارش دادند،

790
00:43:48,717 --> 00:43:51,454
گزارش کامل عمومی،
ده سال بعد،

791
00:43:51,587 --> 00:43:54,089
بعد از <i>USA Today</i>
از آنها در دادگاه فدرال شکایت کرد.

792
00:43:57,025 --> 00:43:59,495
<i>و در پایان،
در افغانستان،</i>

793
00:43:59,595 --> 00:44:01,930
<i>واپس زدن
خیلی قوی تر بود</i>

794
00:44:02,030 --> 00:44:05,468
<i>به خاطر این عدم تمایل
برای اعتراف به اشتباهات.</i>

795
00:44:18,614 --> 00:44:23,719
ما دو جنگ داریم،
و ما پیمانکاران بیشتری داریم،

796
00:44:23,986 --> 00:44:26,021
پیمانکاران بیشتر از ...

797
00:44:26,121 --> 00:44:29,424
نسبت به افراد وزارت دفاع
در آن جنگ ها

798
00:44:30,058 --> 00:44:32,728
خب منظورم اینه که میدونی
اگر با کسی قرارداد دارید،

799
00:44:32,828 --> 00:44:35,297
و شما نمی دانید چه کسی
تو داری با...

800
00:44:35,397 --> 00:44:36,732
... این یک مسئله پاسخگویی است.

801
00:44:36,799 --> 00:44:39,835
ما ارگانیک نداریم،
قابلیت داخلی

802
00:44:39,968 --> 00:44:41,804
برای تامین امنیت
درست است.

803
00:44:41,904 --> 00:44:45,941
قراردادهای دفاعی
فقط به این مقدار زیاد بود

804
00:44:46,008 --> 00:44:48,443
جریان نقدینگی
به منطقه جنگی،

805
00:44:48,511 --> 00:44:51,580
با پیمانکاران افغان،
پیمانکاران ایالات متحده،

806
00:44:51,680 --> 00:44:53,148
سایر شرکت های خارجی

807
00:44:53,281 --> 00:44:54,650
بنابراین، لامپ
بالاخره ادامه داد

808
00:44:54,750 --> 00:44:57,553
شاید لازم باشد این کار را متوقف کنیم
یا آغوشمان را دور بزنیم.

809
00:44:58,954 --> 00:45:00,789
پنتاگون تماس گرفت و گفت:

810
00:45:01,289 --> 00:45:03,959
"ما باید کشف کنیم
این پیمانکاران فرعی چه کسانی هستند،

811
00:45:04,026 --> 00:45:07,429
سایه ها چه کسانی هستند
که تمام پول ما را دریافت می کنند

812
00:45:07,530 --> 00:45:09,998
و از ما دزدیدن
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟"

813
00:45:11,534 --> 00:45:14,803
حسابدار پزشکی قانونی بودن،
این مثل سوپر بول بود.

814
00:45:15,137 --> 00:45:16,839
این ... این بود ...

815
00:45:16,972 --> 00:45:18,574
پدربزرگ همه آنها

816
00:45:20,375 --> 00:45:21,844
<i>ماموریت بود
برای به دست آوردن دید</i>

817
00:45:21,944 --> 00:45:25,180
در جایی که تمام پول
در جریان است، چه کسی سود می برد.</i>

818
00:45:25,681 --> 00:45:28,316
<i>پس گفتم
"من به سوابق مالی نیاز دارم."</i>

819
00:45:28,364 --> 00:45:29,884
"اوه، گرفتیم
تمام سوابق مالی."

820
00:45:29,885 --> 00:45:31,119
آنها نداشتند.

821
00:45:31,654 --> 00:45:33,488
پول می آید
از وزارت خزانه داری آمریکا

822
00:45:33,589 --> 00:45:36,525
داره میره
به شرکای مجری،

823
00:45:36,625 --> 00:45:38,894
<i>و قرار است استفاده شود
برای جاده ها،</i>

824
00:45:39,227 --> 00:45:41,530
<i>مدارس، شبکه های برق.</i>

825
00:45:42,197 --> 00:45:44,900
<i>اما چی بود
ده سال بعد؟</i>

826
00:45:45,634 --> 00:45:48,003
و نداشتند
هر گونه سوابق مالی

827
00:45:48,070 --> 00:45:49,471
بنابراین، به نوعی شبیه است،

828
00:45:49,572 --> 00:45:51,540
چه کنیم،
فقط به صفحه نمایش خیره شوید؟

829
00:45:51,640 --> 00:45:53,909
و هیچ چیز جادویی
قرار است ظاهر شود

830
00:45:54,303 --> 00:45:55,543
من می گویم، خوب، اوضاع چگونه است؟

831
00:45:55,544 --> 00:45:57,179
می دانی،
چطوره... جاده چطوره؟

832
00:45:57,245 --> 00:45:58,413
او می رود، ما نمی دانیم.

833
00:45:58,513 --> 00:46:00,382
ما باید به آنها تکیه کنیم
به ما گفتن،

834
00:46:00,515 --> 00:46:02,818
چون نمی‌توانیم بیرون برویم،
امن نیست

835
00:46:04,219 --> 00:46:05,688
<i>بنابراین، در نهایت شروع کردیم...</i>

836
00:46:05,754 --> 00:46:08,991
<i>من شروع به خروج از پایه کردم
به بانک های مرکزی.</i>

837
00:46:10,392 --> 00:46:14,396
به یه نکته ای رسیدم
جایی که من اینقدر عجین شدم

838
00:46:14,529 --> 00:46:17,032
به بانک مرکزی بچه ها
که داشتیم والیبال بازی میکردیم

839
00:46:17,099 --> 00:46:18,701
هر بعدازظهر
در ساعت سه

840
00:46:19,334 --> 00:46:21,570
<i>یعنی فقط...
ما با هم دوست شدیم.</i>

841
00:46:22,204 --> 00:46:24,573
از فساد متنفر بودند.
آنها از بمب گذاری انتحاری متنفر بودند.

842
00:46:24,673 --> 00:46:26,875
آنها از کشتار متنفر بودند
به همان اندازه که ما انجام دادیم.

843
00:46:27,509 --> 00:46:29,144
و من آنها را راهنمایی می کردم.

844
00:46:29,244 --> 00:46:31,714
یعنی با من تماس می گرفتند
و بگویید: "تام، تام."

845
00:46:31,814 --> 00:46:34,049
"من یک میلیون دلار در جریان بودم
از طریق این حساب."

846
00:46:34,116 --> 00:46:35,083
"این یک پرچم قرمز است؟"

847
00:46:35,584 --> 00:46:38,353
"لعنتی، بله. کاری نکن.
من دارم میام پایین."

848
00:46:38,787 --> 00:46:41,757
قراردادهای سوخت،
قراردادهای غذایی،

849
00:46:41,857 --> 00:46:43,458
قراردادهای تسلیحاتی

850
00:46:43,558 --> 00:46:45,794
یعنی،
اونجا پول بود

851
00:46:50,265 --> 00:46:54,369
طالبان اخاذی می کردند
پیمانکاران

852
00:46:54,737 --> 00:46:55,871
شما یا به من پول بدهید،

853
00:46:55,971 --> 00:46:59,074
و من از لوازم شما مطمئن خواهم شد
با خیال راحت ارسال می شوند،

854
00:46:59,407 --> 00:47:02,978
یا به من پول ندهید و چه کسی می داند
چه اتفاقی می افتد؟

855
00:47:07,449 --> 00:47:09,284
آنها صحبت می کنند
درباره این پل</i>

856
00:47:09,384 --> 00:47:10,953
<i>که مدام منفجر می شد.</i>

857
00:47:11,053 --> 00:47:14,222
و آنها می پرداختند
این مقام محلی</i>

858
00:47:14,322 --> 00:47:15,758
<i>برای بازسازی پل.</i>

859
00:47:15,858 --> 00:47:18,293
او یک برادر داشت
که در طالبان بود.

860
00:47:18,393 --> 00:47:19,628
بنابراین، او پل را می ساخت،

861
00:47:19,728 --> 00:47:21,596
و به برادرش می گفت
در طالبان،

862
00:47:21,697 --> 00:47:23,098
"خوب، حالا می توانید آن را منفجر کنید."

863
00:47:25,000 --> 00:47:26,568
<i>و صبح نشد
در مورد آمریکایی ها</i>

864
00:47:26,635 --> 00:47:28,570
<i>به همین دلیل بود
آنها مجبور بودند دوباره بسازند</i>

865
00:47:28,671 --> 00:47:30,305
<i>همان پل لعنتی
همیشه.</i>

866
00:47:30,739 --> 00:47:33,275
ارتش آمریکا
اغلب بیان کرده است

867
00:47:33,341 --> 00:47:36,444
که پول یک سیستم تسلیحاتی است.

868
00:47:36,979 --> 00:47:38,259
ما به یک قانون سرانگشتی رسیدیم.

869
00:47:38,313 --> 00:47:39,748
بیست و پنج درصد
دزدیده می شود،

870
00:47:40,082 --> 00:47:43,018
و داره تموم میشه
در دست طالبان

871
00:47:43,151 --> 00:47:45,520
یا شورشیان یا القاعده.

872
00:47:46,488 --> 00:47:48,691
<i>شش نارنجک بر روی او.</i>

873
00:47:48,791 --> 00:47:51,026
<i>اکنون شش AK47 بر روی او قرار دارد.</i>

874
00:47:51,126 --> 00:47:53,295
او 10000 دلار آمریکا داشت.

875
00:47:54,329 --> 00:47:56,249
ما آنها را خواهیم داشت ...
"چه کسی پول را می دزدد؟"

876
00:47:56,331 --> 00:47:58,033
"چه کسی پول بدها را تامین می کند؟"

877
00:47:58,166 --> 00:48:00,035
"تو به من بگو."
"ما حملات شبانه انجام خواهیم داد."

878
00:48:05,674 --> 00:48:07,475
به همه مردم بگو
که اینجا زندگی می کنند

879
00:48:07,542 --> 00:48:09,011
برای عقب نشینی از آنجا

880
00:48:12,981 --> 00:48:14,750
اینها همه بچه هستند؟
آره

881
00:48:15,083 --> 00:48:17,185
<i>من همیشه داشتم
یک ضربه از آنها پرسیدند،</i>

882
00:48:17,686 --> 00:48:20,455
اگر به کسی شلیک کنیم اشکالی ندارد
اگر مجبور باشیم؟

883
00:48:20,989 --> 00:48:23,058
از من میپرسن

884
00:48:23,158 --> 00:48:25,894
به همین دلیل است که گفتم
"فقط به کامپیوتر شلیک نکنید."

885
00:48:27,062 --> 00:48:30,332
فساد عمومی است
به افغانستان

886
00:48:30,398 --> 00:48:32,134
فساد بومی
و مداوم

887
00:48:32,234 --> 00:48:33,568
کمبودهای کیفی

888
00:48:33,668 --> 00:48:37,940
خوبی و سخاوت
از مردم آمریکا...

889
00:48:39,641 --> 00:48:40,843
مورد سوء استفاده قرار می گیرد.

890
00:48:40,943 --> 00:48:42,911
درس هایی آموخته شد
مصاحبه

891
00:48:43,045 --> 00:48:45,080
با پسری به نام بارنت روبین،

892
00:48:45,213 --> 00:48:47,015
کی بود
یک مشاور وزارت خارجه

893
00:48:47,115 --> 00:48:49,117
<i>و او می گوید:
فساد یک مشکل است.</i>

894
00:48:49,217 --> 00:48:52,354
<i>اما یک عنصر وجود دارد
شما برای فساد نیاز دارید،</i>

895
00:48:52,454 --> 00:48:53,388
<i>و این پول است.</i>

896
00:48:53,469 --> 00:48:55,389
<i>و این همه پول ماست
که ما به آنها می دهیم.</i>

897
00:48:55,390 --> 00:48:57,359
<i>میدونی، ما خودمونیم
که آن را فعال می کنند.</i>

898
00:48:58,026 --> 00:48:59,762
<i>در هر ایست بازرسی جاده،</i>

899
00:48:59,895 --> 00:49:01,563
<i>پلیس در حال انجام است.</i>

900
00:49:01,696 --> 00:49:03,866
امروز این کشور
یک دموکراسی در حال افزایش است.

901
00:49:03,966 --> 00:49:05,267
<i>خانواده ها باید رشوه بدهند</i>

902
00:49:05,400 --> 00:49:09,104
<i>برای اینکه برق آنها روشن شود،
یا مدارک شناسایی آنها صادر شده است.</i>

903
00:49:09,437 --> 00:49:11,039
ایالات متحده اینجاست

904
00:49:11,106 --> 00:49:12,941
به درخواست
یک دولت افغانستان

905
00:49:13,075 --> 00:49:14,209
منتخب مردم

906
00:49:14,576 --> 00:49:18,881
ایده این بود که اگر بتوانیم حمایت کنیم
این دولت افغانستان،

907
00:49:18,947 --> 00:49:23,085
که در جنگ پیروز خواهد شد
پس هیچ حمایتی وجود نخواهد داشت

908
00:49:23,185 --> 00:49:25,387
برای شورش،
برای طالبان

909
00:49:27,055 --> 00:49:28,723
<i>ما سعی کردیم وارد کنیم</i>

910
00:49:28,791 --> 00:49:30,759
<i>انتخابات دموکراتیک
به افغانستان.</i>

911
00:49:30,859 --> 00:49:33,061
<i>و در ابتدا،
به نظر می رسید که کار می کند.</i>

912
00:49:33,161 --> 00:49:35,563
<i>حمایت گسترده ای وجود داشت
برای حامد کرزی</i>

913
00:49:35,964 --> 00:49:38,967
زمانی که او به عنوان رئیس جمهور انتخاب شد
در سال 2004

914
00:49:39,267 --> 00:49:40,903
انتخابات ریاست جمهوری داریم

915
00:49:40,969 --> 00:49:42,737
و من خوشحالم
معلوم شد برای من خوب است

916
00:49:42,838 --> 00:49:45,340
میدونم چه حسی داری

917
00:49:46,208 --> 00:49:47,142
<i>در نهایت من</i>

918
00:49:47,275 --> 00:49:48,944
<i>در پایگاه ارتش افغانستان
در انتخابات،</i>

919
00:49:49,044 --> 00:49:51,213
<i>و من چیزهای آنها را می بینم
صندوق های رای.</i>

920
00:49:51,847 --> 00:49:54,149
و وقتی من این را گزارش می کنم
به کابل برگشت،

921
00:49:54,549 --> 00:49:56,351
پاسخ سفارت این بود

922
00:49:56,451 --> 00:49:57,652
«خب، چون غیرقانونی بود

923
00:49:57,752 --> 00:49:59,121
شعبه اخذ رای،
وجود نداشت."

924
00:49:59,221 --> 00:50:01,123
"پس نیازی نداریم
برای دریافت گزارش خود در مورد آن."

925
00:50:03,291 --> 00:50:05,127
<i>هر انتخابات بعد از آن،</i>

926
00:50:05,627 --> 00:50:07,129
با کمک
از ایالات متحده،

927
00:50:07,229 --> 00:50:08,396
تقلب شده بود

928
00:50:12,400 --> 00:50:16,171
باز هم آن نوع حدس و گمان
این همه مفید نیست

929
00:50:16,738 --> 00:50:19,808
ما آرمان های آمریکایی داریم
و انتظارات

930
00:50:19,908 --> 00:50:23,611
که ما فکر می کنیم
باید پیوند زده شود

931
00:50:24,112 --> 00:50:26,048
به جایی مثل افغانستان

932
00:50:28,150 --> 00:50:31,453
ما فکر می کنیم
همه می خواهند مثل ما باشند...</i>

933
00:50:32,354 --> 00:50:35,991
<i>همه همین را می خواهند
نوعی ساختار اجتماعی</i>

934
00:50:36,091 --> 00:50:39,194
که ما در این کشور داریم،
و آنها نمی کنند.

935
00:50:39,294 --> 00:50:41,964
ما در حال توسعه هستیم
واقعا یک حکومت قانون، اوه، گروه.

936
00:50:42,030 --> 00:50:43,550
این خواهد بود
دادگاه، اساسا

937
00:50:43,598 --> 00:50:44,799
اینجا دادگاه خواهد بود.

938
00:50:44,900 --> 00:50:46,801
<i>ما دادگاه های زیادی ساختیم،</i>

939
00:50:46,869 --> 00:50:48,370
<i>و ما داوران زیادی را آموزش دادیم.</i>

940
00:50:48,670 --> 00:50:50,672
<i>کل ایده
ایجاد یک سیستم قضایی بود.</i>

941
00:50:50,772 --> 00:50:52,207
<i>اما خیلی فاسد بود</i>

942
00:50:52,307 --> 00:50:54,609
<i>چون مجبور بودی به مردم پول بدهی
برای رسیدگی به پرونده شما،</i>

943
00:50:54,676 --> 00:50:55,978
یا ماه ها یا سال ها طول می کشد

944
00:50:56,044 --> 00:50:58,813
برای موارد
از دادگاه های افغانستان عبور کند.

945
00:50:59,347 --> 00:51:01,049
آنها عدالت فوری می خواهند.

946
00:51:01,683 --> 00:51:05,187
و باور کنید یا نه،
سیستم قضایی داشتند.

947
00:51:05,287 --> 00:51:06,554
فقط مال ما نبود

948
00:51:06,989 --> 00:51:07,856
تو باختی، برنده ای،

949
00:51:07,990 --> 00:51:09,958
با دستت،
شما باید این را بپردازید

950
00:51:10,058 --> 00:51:12,727
منظورم این است که عدالت بی رحمانه بود،
اما سریع بود

951
00:51:12,995 --> 00:51:15,497
و این بود
یک پیام بسیار قدرتمند

952
00:51:15,563 --> 00:51:16,631
تا طالبان بگویند،

953
00:51:16,698 --> 00:51:20,235
"ما اینجا داریم می جنگیم
برای عدالت و انصاف،

954
00:51:20,368 --> 00:51:21,569
و اسلام».

955
00:51:21,669 --> 00:51:23,038
"آن مردم همه کلاهبردار هستند."

956
00:51:23,505 --> 00:51:26,674
چه باید باشد
استراتژی خروج آمریکا؟

957
00:51:28,710 --> 00:51:30,178
کی و چگونه ...

958
00:51:30,278 --> 00:51:31,798
حق با شماست.
... آیا ایالات متحده باید ترک کند؟

959
00:51:31,880 --> 00:51:34,182
خب،
ما آنها را در آنجا زندانی خواهیم کرد.

960
00:51:36,418 --> 00:51:37,953
خروجی وجود نخواهد داشت.

961
00:51:39,888 --> 00:51:43,591
من از کابل پرواز می کردم
به دبی، در درجه یک بنشین،

962
00:51:44,092 --> 00:51:46,561
و فقط به دنبال بچه ها باشید
که کیف دارند...

963
00:51:46,861 --> 00:51:50,032
... چون باید
در آن کیف پول نقد داشته باشید.

964
00:51:50,098 --> 00:51:51,566
و انجام دادند.

965
00:51:52,434 --> 00:51:53,401
<i>پول نقد زیادی وجود داشت</i>

966
00:51:53,535 --> 00:51:56,438
<i>به معنای واقعی کلمه در حال پرواز کردن
خارج از افغانستان</i>

967
00:51:56,571 --> 00:51:58,606
<i>در یک خط هوایی افغان</i>

968
00:51:58,740 --> 00:52:02,110
<i>که متعلق بود
توسط رئیس کابل بانک.</i>

969
00:52:11,353 --> 00:52:14,089
<i>♪ کابل بانک ♪</i>

970
00:52:14,189 --> 00:52:16,091
<i>این یک بانک خصوصی بود</i>

971
00:52:16,224 --> 00:52:17,425
<i>با تعداد زیادی اتصال</i>

972
00:52:17,559 --> 00:52:20,228
<i>بسیار برجسته
افراد عمومی.</i>

973
00:52:22,264 --> 00:52:24,499
آمریکایی ها می دانستند
که مشکلاتی وجود دارد،</i>

974
00:52:24,599 --> 00:52:27,369
و با این حال، واقعا تبدیل شده است
چشم بر این.</i>

975
00:52:29,137 --> 00:52:31,473
اجرا در بانک
چهارشنبه گذشته</i> آغاز شد

976
00:52:31,606 --> 00:52:34,442
<i>بعد از گزارش ده ها
میلیون ها دلار</i>

977
00:52:34,576 --> 00:52:35,910
<i>به متحدان داده شده بود</i>

978
00:52:35,978 --> 00:52:37,912
رئیس جمهور
دولت حامد کرزی.</i>

979
00:52:38,280 --> 00:52:40,715
<i>این یک آزمایش واقعی بود
برای دولت افغانستان.</i>

980
00:52:40,782 --> 00:52:43,051
<i>حکومت قانون بود
جلوتر می آید،</i>

981
00:52:43,118 --> 00:52:45,353
<i>یا فساد در جریان بود
بیرون آمدن؟</i>

982
00:52:46,288 --> 00:52:48,623
هر کسی که قانون را زیر پا گذاشته است ...

983
00:52:49,958 --> 00:52:51,826
در صورت وجود تخلف
از قانون،

984
00:52:52,460 --> 00:52:54,696
برخورد قانونی خواهد شد.

985
00:52:55,297 --> 00:52:58,600
یادم می آید یکی از پسرها می گفت:
"آره، تام، این همه خوب است،

986
00:52:58,700 --> 00:53:02,971
و ما تو را باور داریم، اوه،
اما هرگز اتفاق نخواهد افتاد."

987
00:53:03,071 --> 00:53:04,572
کرزی تعطیل خواهد شد
همه چیز پایین است."

988
00:53:04,639 --> 00:53:06,208
"او هرگز به شما اجازه نمی دهد ادامه دهید."

989
00:53:15,817 --> 00:53:17,752
این یک بحث بزرگ بود
در دولت آمریکا

990
00:53:17,753 --> 00:53:19,020
باید محاکمه کنیم
آن مردم

991
00:53:19,021 --> 00:53:20,888
ما نباید تحمل کنیم
فساد

992
00:53:21,223 --> 00:53:24,026
اما آنها تشخیص دادند
داشت توی جیب می رفت

993
00:53:24,126 --> 00:53:26,328
از متحدان خودمان
در حکومت افغانستان

994
00:53:26,661 --> 00:53:29,531
پس قرار بود چیکار کنند
کل سیستم را دور بریزید؟

995
00:53:29,664 --> 00:53:31,433
آنها فقط به نوعی تحمل می کنند
با آن

996
00:53:38,473 --> 00:53:41,076
ما می خواستیم به آنها آموزش دهیم
فرهنگ غربی

997
00:53:41,176 --> 00:53:42,244
ما انجام دادیم.

998
00:53:43,478 --> 00:53:46,048
فساد، رشوه،
دزدی، پول...

999
00:53:46,614 --> 00:53:48,216
غرب وحشی است.

1000
00:53:48,983 --> 00:53:49,984
<i>فساد</i>

1001
00:53:50,085 --> 00:53:52,054
<i>خیلی عظیم بود</i>

1002
00:53:52,354 --> 00:53:55,623
که آنها اساسا تبدیل شده اند
همه جمعیت محلی دور هستند</i>

1003
00:53:55,690 --> 00:53:57,359
<i>از دولت کرزی.</i>

1004
00:53:58,160 --> 00:54:01,429
افغانستان اجازه نخواهد داد
جامعه بین المللی

1005
00:54:01,529 --> 00:54:04,899
قبل از اینکه کامل بشیم ترکش کن
روی پای ما،

1006
00:54:05,167 --> 00:54:07,169
قبل از اینکه به اندازه کافی قوی باشیم
برای دفاع از کشورمان،

1007
00:54:07,269 --> 00:54:10,205
قبل از اینکه به اندازه کافی قدرتمند باشیم
برای داشتن یک اقتصاد خوب،

1008
00:54:10,305 --> 00:54:12,540
و قبل از ما گرفته ایم
از پرزیدنت بوش،

1009
00:54:12,674 --> 00:54:13,941
و دولت بعدی،

1010
00:54:14,042 --> 00:54:15,977
میلیاردها و میلیاردها
دلار بیشتر

1011
00:54:16,078 --> 00:54:18,213
به هیچ وجه نمی توانند شما را رها کنند.

1012
00:54:18,480 --> 00:54:20,215
آره
بهتر است در مورد من عجله کنید.

1013
00:54:23,318 --> 00:54:24,719
ممنون آقا
خوش آمدید.

1014
00:54:24,819 --> 00:54:26,421
از همه شما متشکرم. متشکرم.
مراقب باشید.

1015
00:54:26,521 --> 00:54:28,923
خیلی ممنون.
متشکرم. با هم ژست بگیرید

1016
00:54:30,758 --> 00:54:32,827
هر زمان که درگیری دارید

1017
00:54:32,894 --> 00:54:35,297
جایی که شما میپرسید
سوال...

1018
00:54:36,831 --> 00:54:38,300
"آیا ارزشش را دارد؟"

1019
00:54:41,669 --> 00:54:42,829
احتمالاً درگیر درگیری هستید

1020
00:54:42,904 --> 00:54:45,573
جایی که می توانید حدس بزنید
پاسخ به آن

1021
00:54:47,575 --> 00:54:51,446
تجربه من این بود
که خیلی طبیعی بود...

1022
00:54:52,947 --> 00:54:55,983
سوگیری شناختی در بازی

1023
00:54:57,185 --> 00:54:58,225
بخشی از دلیل من فکر می کنم

1024
00:54:58,253 --> 00:55:00,188
برای ما خیلی مهم است
برای پایان دادن به جنگ در عراق،

1025
00:55:00,255 --> 00:55:02,424
این است که بتوانیم نیروهای بیشتری دریافت کنیم
به افغانستان،

1026
00:55:02,524 --> 00:55:04,164
فشار بیشتری وارد کنید
در مورد دولت افغانستان</i>

1027
00:55:04,192 --> 00:55:05,593
<i>برای انجام کاری که باید انجام دهد.</i>

1028
00:55:05,727 --> 00:55:08,696
به فشار دادن ادامه دهید!
به فشار دادن ادامه دهید!

1029
00:55:11,166 --> 00:55:14,836
تمایل دارد وجود داشته باشد
سوگیری قوی تر برای اقدام

1030
00:55:15,303 --> 00:55:16,404
نسبت به انفعال

1031
00:55:16,471 --> 00:55:19,941
تو داری تهاجمی میکنی،
خسته از دفاع بازی

1032
00:55:21,443 --> 00:55:23,145
برویم
دارند به هدف می زنند!

1033
00:55:24,579 --> 00:55:26,981
پنجاه متر...

1034
00:55:27,115 --> 00:55:28,916
هفتاد و پنج متر!
پنجاه متر...

1035
00:55:29,016 --> 00:55:30,752
<i>در هفت سال گذشته،</i>

1036
00:55:30,818 --> 00:55:32,320
تلاش های ما
کم کار شده اند،

1037
00:55:32,454 --> 00:55:34,956
کمبود منابع،
و کم بودجه است.

1038
00:55:35,623 --> 00:55:37,892
این هدف قابل دستیابی است.

1039
00:55:39,060 --> 00:55:40,828
پایین بمان. پایین بمان.

1040
00:55:41,163 --> 00:55:42,564
هی، من حرکت می کنم! به من شلیک نکن!

1041
00:55:44,566 --> 00:55:48,903
باورش آسان است
که ما هنوز آنجا نیستیم

1042
00:55:49,504 --> 00:55:52,674
کمی منابع بیشتر،
کمی زمان بیشتر،

1043
00:55:53,175 --> 00:55:55,343
و ما گوشه ای را خواهیم پیچید،
و چیزی تغییر خواهد کرد

1044
00:55:55,643 --> 00:55:57,111
از زمانی که افزایش قیمت اعلام شد،

1045
00:55:57,212 --> 00:55:58,812
وجود داشته است
پیشرفت قابل توجهی انجام شده است

1046
00:55:58,846 --> 00:55:59,947
در سراسر کشور.

1047
00:56:00,014 --> 00:56:01,316
آن گوشه بالا

1048
00:56:01,449 --> 00:56:04,352
نگهشون دار...

1049
00:56:07,855 --> 00:56:10,425
IED. ما خوبیم
<i>ادامه بده! ادامه دهید!</i>

1050
00:56:10,758 --> 00:56:12,194
مردم آمریکا فکر می کنند

1051
00:56:12,294 --> 00:56:15,330
اصطلاح "سرجه"
یک استراتژی نظامی است

1052
00:56:16,364 --> 00:56:20,968
افزایش در عراق و افغانستان
نشانه شکست نظامی بود.

1053
00:56:21,469 --> 00:56:22,837
باید نیروهای بیشتری می آوردیم.

1054
00:56:23,305 --> 00:56:26,073
پرزیدنت اوباما
نزدیک به 52000 تعهد کرده است

1055
00:56:26,174 --> 00:56:28,176
نیروهای اضافی
به افغانستان

1056
00:56:31,012 --> 00:56:32,980
<i>نیروهای نظامی اضافی</i>

1057
00:56:33,047 --> 00:56:34,516
<i>به تنهایی</i>

1058
00:56:35,417 --> 00:56:39,554
پیروزی را تضمین نخواهد کرد
برای مردم افغانستان

1059
00:56:40,154 --> 00:56:43,491
مگه من اونجوری نبودم...

1060
00:56:44,992 --> 00:56:47,262
خوشبین یا... یا...

1061
00:56:48,396 --> 00:56:51,899
در ستایش همه جاری است
تلاش های ما در افغانستان؟

1062
00:56:52,234 --> 00:56:55,603
احتمالا... آره،
که احتمالا در آن نقش داشته است.

1063
00:56:56,103 --> 00:56:58,840
من یک فرد عمل گرا هستم
طبیعتا،

1064
00:56:58,906 --> 00:56:59,907
و من نیستم...

1065
00:57:00,242 --> 00:57:03,878
من قرار نیست چیزی بفروشم
که من به آن اعتقاد ندارم

1066
00:57:04,812 --> 00:57:07,582
در بخش وسیعی از افغانستان،
ما پیشرفت نمی بینیم

1067
00:57:07,715 --> 00:57:10,385
من پیوسته گفته ام
که در نهایت،

1068
00:57:10,485 --> 00:57:14,389
نتیجه در افغانستان
یک نتیجه نظامی نخواهد بود.

1069
00:57:14,689 --> 00:57:16,157
این یک نتیجه سیاسی خواهد بود.

1070
00:57:16,391 --> 00:57:19,461
من به اندازه کافی مثبت نبودم
در مورد "برنده شدن"

1071
00:57:20,061 --> 00:57:22,464
پیروزی به معنای هر چه باشد،
در افغانستان

1072
00:57:24,098 --> 00:57:25,467
بیایید یک رهبر جدید پیدا کنیم.

1073
00:57:26,568 --> 00:57:28,002
<i>وزیر دفاع رابرت گیتس</i>

1074
00:57:28,102 --> 00:57:29,604
<i>ژنرال دیوید مک کیرنان را اخراج کرد.</i>

1075
00:57:29,704 --> 00:57:30,705
<i>جایگزین مک کیرنان،</i>

1076
00:57:30,706 --> 00:57:32,172
<i>ژنرال استنلی مک کریستال...
اولین بار</i>

1077
00:57:32,173 --> 00:57:34,175
یک فرمانده در وسط
یک جنگ</i>

1078
00:57:34,242 --> 00:57:37,144
<i>از سال 1951 حذف شده است.</i>

1079
00:57:37,479 --> 00:57:40,882
امروز ما یک سیاست جدید داریم
توسط رئیس جمهور جدید ما تعیین شده است.

1080
00:57:41,616 --> 00:57:43,718
من معتقدم
آن رهبری نظامی جدید

1081
00:57:43,785 --> 00:57:45,219
نیز مورد نیاز است.

1082
00:57:45,553 --> 00:57:46,754
و من... فکر کنم...

1083
00:57:46,854 --> 00:57:51,326
منظورم از بعضی جهات
ما با رفتن به اینجا در حال یادگیری هستیم.

1084
00:57:52,527 --> 00:57:53,607
راستش به من گفته شد

1085
00:57:53,661 --> 00:57:56,498
"هی، شما فقط می توانید بازنشسته شوید
در تابستان 2009."

1086
00:57:57,765 --> 00:57:59,401
به افغان ها گفته بودم

1087
00:57:59,402 --> 00:58:01,468
که قرار بود اینجا باشم
حداقل برای یکی دو سال

1088
00:58:01,469 --> 00:58:04,205
من برای مدت طولانی اینجا بودم.
به خانواده ام گفتم

1089
00:58:04,906 --> 00:58:07,909
اوه، یک پسر داشتم خدمت می کرد
همزمان در افغانستان

1090
00:58:08,310 --> 00:58:09,944
من یک دختر در وست پوینت داشتم.

1091
00:58:10,345 --> 00:58:12,680
بنابراین، اگر می خواهید من را جایگزین کنید،
بعد اخراجم کن

1092
00:58:13,981 --> 00:58:16,484
"باشه، اخراجت می کنیم.
مشکلی نیست."

1093
00:58:19,854 --> 00:58:22,557
<i>برای اخراج یک فرمانده جنگ
بی سابقه است.</i>

1094
00:58:23,425 --> 00:58:24,426
<i>نتیجه گیری،</i>

1095
00:58:24,759 --> 00:58:27,495
از بالا به پایین
از طریق درجات نظامی

1096
00:58:28,162 --> 00:58:32,600
اگر بیش از حد صادق باشید،
حرفه شما تمام خواهد شد

1097
00:58:32,667 --> 00:58:36,003
بنابراین چرخش فقط بدتر شد
از آنجا

1098
00:58:36,103 --> 00:58:38,072
تا تابستان 2011،

1099
00:58:38,373 --> 00:58:40,041
روشن خواهد شد
به مردم افغانستان

1100
00:58:40,141 --> 00:58:42,243
که شورش
برنده نخواهد شد،

1101
00:58:42,577 --> 00:58:45,212
به آنها این فرصت را می دهد
تا در کنار دولت خود باشند.

1102
00:58:46,013 --> 00:58:47,682
از آن نقطه به بعد،

1103
00:58:48,249 --> 00:58:49,984
در حالی که ما برنامه ریزی می کنیم
برای داشتن نیروهای رزمی کمتر

1104
00:58:50,084 --> 00:58:51,085
در راه آسیب ...

1105
00:58:51,185 --> 00:58:53,020
خانم با علامت

1106
00:58:53,154 --> 00:58:56,023
بلافاصله خودش را حذف خواهد کرد

1107
00:59:02,330 --> 00:59:05,333
دارن تیراندازی میکنن
از سمت چپ آن دیوار!

1108
00:59:05,833 --> 00:59:07,869
باید بگیری
مسلسل اونجا

1109
00:59:09,203 --> 00:59:10,538
سرکوب را بردارید.

1110
00:59:12,707 --> 00:59:14,709
سلام کدومش؟

1111
00:59:16,478 --> 00:59:17,479
برخیز!

1112
00:59:19,514 --> 00:59:21,449
هی برو پایین
پایین بیا پایین!

1113
00:59:21,516 --> 00:59:22,817
پایین، پایین، پایین!

1114
00:59:30,358 --> 00:59:32,494
ما یک مرده جلوتر داریم.

1115
00:59:32,560 --> 00:59:33,895
ما یک مجروح لعنتی داریم

1116
00:59:34,028 --> 00:59:35,963
یک کشته، یک زخمی.

1117
00:59:51,340 --> 00:59:53,380
می گفتند ما هستیم
در آنجا خوب کار می کند

1118
00:59:53,381 --> 00:59:55,182
حالمان خوب نبود
اونجا

1119
00:59:55,282 --> 00:59:56,842
چون اگر کارمان خوب بود
آنجا،

1120
00:59:56,884 --> 00:59:57,885
پس چرا فساد؟

1121
00:59:58,219 --> 00:59:59,320
چرا لعنتی پنهان؟

1122
00:59:59,387 --> 01:00:02,289
چرا این همه حرکت
زیر فرش؟

1123
01:00:03,290 --> 01:00:05,159
<i>مثل کمپ براون
پول زیاد</i>

1124
01:00:05,259 --> 01:00:07,862
<i>به خاطر نیروهای ویژه.</i>

1125
01:00:07,962 --> 01:00:10,264
من آنجا بودم
با فرمانده،</i>

1126
01:00:10,398 --> 01:00:14,802
و یک دسته TMR وجود داشت
این بود...

1127
01:00:14,902 --> 01:00:16,671
یا حمل و نقل
درخواست های جنبش

1128
01:00:17,772 --> 01:00:19,607
و او آنها را امضا می کرد.

1129
01:00:21,075 --> 01:00:23,177
آن بارها هرگز اتفاق نیفتاد.

1130
01:00:23,945 --> 01:00:25,980
من آن TMR ها را ارسال کردم
در TOIFOR.

1131
01:00:26,080 --> 01:00:27,314
من آنها را ارسال کردم.

1132
01:00:28,583 --> 01:00:31,553
و سپس آنها را با لگد زدند
به توازو،

1133
01:00:31,653 --> 01:00:33,755
"آن را شبیه کرد
آن بارها اتفاق افتاد."

1134
01:00:34,489 --> 01:00:36,458
<i>اما کامیون ها
بارگیری نشد،</i>

1135
01:00:36,558 --> 01:00:38,460
<i>به قندهار ظاهر نشد،</i>

1136
01:00:38,593 --> 01:00:40,495
<i>و دانلود نشد
در سایت.</i>

1137
01:00:42,129 --> 01:00:43,431
آنها کامیون های ارواح بودند.

1138
01:00:44,766 --> 01:00:45,846
بله، آنها سفارشات جعلی بودند.

1139
01:00:45,900 --> 01:00:48,069
او برای من توضیح داد
آنها دستورات جعلی بودند

1140
01:00:48,736 --> 01:00:50,905
من این را نمی گویم
آنها واقعی نبودند،

1141
01:00:50,972 --> 01:00:54,909
اما قطعا زیاد بود
کامیون های پرداخت شده

1142
01:00:55,009 --> 01:00:56,343
که تکان نخورد

1143
01:00:58,480 --> 01:01:00,414
<i>پس یک روز به من گفت،</i>

1144
01:01:00,515 --> 01:01:01,983
<i>"من میرم
تا چیزی به شما نشان دهم."</i>

1145
01:01:02,316 --> 01:01:04,085
<i>او شبیه
"اما شما نمی توانید به کسی بگویید."</i>

1146
01:01:04,486 --> 01:01:05,286
من اینطور بودم،

1147
01:01:05,386 --> 01:01:07,154
"این لعنتی چه خبره؟"
توی سرم

1148
01:01:07,254 --> 01:01:09,256
در سرم، من اینطور هستم،
"این لعنتی چه خبره؟"

1149
01:01:09,657 --> 01:01:12,827
و سپس، اوه،
آنها کیسه های دوبل را آوردند.

1150
01:01:14,295 --> 01:01:16,864
مثلا من دارم از کیسه های دوشی حرف میزنم...

1151
01:01:17,965 --> 01:01:19,834
مانند آن، از پول.

1152
01:01:21,469 --> 01:01:22,804
من هرگز آنقدر پول ندیده بودم

1153
01:01:22,904 --> 01:01:25,973
یعنی از جایی که بزرگ شدم
به جایی که در آن لحظه بودم،

1154
01:01:26,107 --> 01:01:27,809
گفتم: "اوه، خدای من."

1155
01:01:28,375 --> 01:01:29,944
و منظورم این است که پول قابل توجهی بود.

1156
01:01:30,044 --> 01:01:32,914
پس درست مثل این بود که ...
مثل اینکه به تازگی از مطبوعات بیرون آمده است،

1157
01:01:33,347 --> 01:01:35,483
مانند پول نقد سقوط کرد
خارج از آسمان

1158
01:01:36,050 --> 01:01:37,952
چون بود...
واحد پول آمریکا بود،

1159
01:01:38,553 --> 01:01:41,055
و این بود، ام،
مثل یک اسکناس 100 دلاری

1160
01:01:41,155 --> 01:01:42,023
یعنی دیدمش

1161
01:01:42,356 --> 01:01:45,893
من پول را دیده بودم،
کاملاً جدید، کاملاً جدید پول.

1162
01:01:47,795 --> 01:01:48,863
باید ازش میپرسیدم گفتم

1163
01:01:48,996 --> 01:01:50,632
"خب، چگونه برنامه ریزی کنیم
برای بدست آوردن آن..."

1164
01:01:50,698 --> 01:01:53,167
"چطور برنامه ریزی می کنی
در گرفتن آن پول

1165
01:01:53,267 --> 01:01:54,636
بازگشت به ایالات متحده؟"

1166
01:01:54,902 --> 01:01:55,837
و او مانند،

1167
01:01:55,970 --> 01:01:58,540
"اوه، ما می رویم
برای قرار دادن آن در VCR،

1168
01:01:58,640 --> 01:02:00,474
یا پخش کننده دی وی دی."
گفتم: "چی؟"

1169
01:02:00,476 --> 01:02:02,676
او می گوید: "آره، ما می رویم
تا روده ها را از آن جدا کنم،

1170
01:02:02,677 --> 01:02:05,813
و آن را در آنجا قرار دهید."
گفتم: "اوه، باشه."

1171
01:02:08,983 --> 01:02:11,085
آورده بودمش
به زنجیره فرمان من،

1172
01:02:11,253 --> 01:02:12,653
به آنها اطلاع دهید
چه خبر بود

1173
01:02:12,654 --> 01:02:14,388
به من گفتند
ساکت نگه داشتن، ساکت

1174
01:02:15,222 --> 01:02:17,291
هیچی نگو
فقط رهاش کن

1175
01:02:17,358 --> 01:02:19,226
داره آماده میشه
به هر حال ترک کردن

1176
01:02:20,795 --> 01:02:23,497
سرقت پول، TMR خرج شده،
رشوه گرفتن،

1177
01:02:23,565 --> 01:02:25,199
بود
یک فرآیند خوب فکر شده،

1178
01:02:25,299 --> 01:02:26,467
ما می گوییم ماشین خوب روغن کاری شده

1179
01:02:26,701 --> 01:02:29,537
چون باید می شد
در واقع باید ...

1180
01:02:29,637 --> 01:02:31,117
من نمی دانم
اگر شش ماه اتفاق بیفتد

1181
01:02:31,172 --> 01:02:32,206
قبل از اینکه به آنجا برسم،

1182
01:02:32,306 --> 01:02:33,507
یا یک سال قبل از رسیدن به آنجا،

1183
01:02:33,608 --> 01:02:35,543
یا چه زمانی
خود جنگ شروع شد

1184
01:02:35,877 --> 01:02:39,681
آنها می دانستند چگونه این پول را بدست آورند
بازگشت به ایالات متحده

1185
01:02:39,747 --> 01:02:42,550
باید انجام می شد
بارها و بارها و بارها.

1186
01:02:49,190 --> 01:02:51,058
<i>هیچ پاسخگویی وجود نداشت.</i>

1187
01:02:51,959 --> 01:02:55,563
اگر کسی ترفیع خود را از دست داد،
احتمالا مقداری دلار خصوصی است

1188
01:02:55,663 --> 01:02:57,899
که از یک بیل پشتیبان پشتیبانی کرد
به یک هواپیما

1189
01:02:57,999 --> 01:02:59,867
او احتمالاً در حال خدمت است
در لیونورث

1190
01:02:59,934 --> 01:03:03,070
اما ژنرال نه
که 36 میلیون دلار هدر داد،

1191
01:03:03,204 --> 01:03:05,773
میدونی نه مردم
که به کنگره دروغ گفت

1192
01:03:06,440 --> 01:03:07,742
از من خواستند سیم بپوشم،

1193
01:03:07,842 --> 01:03:10,177
به من گفت که می روند
برای گرفتن بقیه

1194
01:03:11,445 --> 01:03:13,014
و به جای شارژ کردن
هر کس دیگری،

1195
01:03:13,080 --> 01:03:14,415
من را متهم کردند

1196
01:03:15,950 --> 01:03:18,452
اگر تنها من متهم بودم
در مورد پرونده،

1197
01:03:18,720 --> 01:03:20,888
من کی کردم...
آیا من به خودم کمک کردم؟

1198
01:03:28,830 --> 01:03:32,066
من می توانم به خاطر بیاورم
حضور در پایگاه سفارت

1199
01:03:32,166 --> 01:03:33,267
و گفتن

1200
01:03:33,400 --> 01:03:35,870
"باشه، ما داریم پول پیدا می کنیم
رفتن به دست اشتباه"

1201
01:03:35,937 --> 01:03:39,540
و کسی که نظر می دهد،
"اوه، آن جاده را نرو."

1202
01:03:39,821 --> 01:03:40,941
"سپس باید گزارشی تهیه کنیم،

1203
01:03:40,942 --> 01:03:42,542
و ما باید آن را گزارش کنیم
به کنگره."

1204
01:03:42,610 --> 01:03:45,980
"آن جاده را نرو"؟
رفع مشکل چطور؟

1205
01:03:46,447 --> 01:03:49,116
می دانی،
ما بیش از 700 گزارش صادر کردیم.

1206
01:03:49,450 --> 01:03:52,553
درها را به هم کوبیده بودم
در چهره من توسط ژنرال ها.

1207
01:03:52,620 --> 01:03:55,122
این اغراق وجود داشت
بعد از اغراق

1208
01:03:55,222 --> 01:03:56,858
از آنچه به دست آوردیم،

1209
01:03:56,958 --> 01:03:58,993
و تا آخر راه رفت
تا رئیس جمهور

1210
01:03:59,126 --> 01:04:01,295
من افرادی را داشتم که مرا متهم می کردند
از کشتن تفنگداران دریایی

1211
01:04:01,395 --> 01:04:02,697
چون گزارش هایی صادر کردیم.

1212
01:04:02,797 --> 01:04:05,399
این گزارش یک حمله نیست
روی ارتش ما

1213
01:04:05,499 --> 01:04:07,969
این یک حمله نیست
در مأموریت ما، آقا

1214
01:04:08,069 --> 01:04:10,471
تلاش می کند کمک کند
ماموریت

1215
01:04:10,672 --> 01:04:13,307
اولین بار را به یاد دارم
به پنتاگون رفتم.

1216
01:04:13,407 --> 01:04:15,576
او تمام ممیزی های ما را گرفت،

1217
01:04:16,010 --> 01:04:19,280
آنها را از روی میز هل داد،
و گفت: "اینها مزخرف هستند."

1218
01:04:19,981 --> 01:04:24,986
"و، می دانید،
من سلف شما را اخراج کردم."

1219
01:04:25,552 --> 01:04:28,255
بوی دروغگویی می آید

1220
01:04:28,522 --> 01:04:31,625
در سراسر
مسئله افغانستان

1221
01:04:31,859 --> 01:04:34,195
یعنی متاسفم
برای ناراحت شدن از این موضوع،

1222
01:04:34,295 --> 01:04:36,363
اما این است...

1223
01:04:36,698 --> 01:04:40,334
بعد از 12 سال گفتن این جمله

1224
01:04:40,434 --> 01:04:44,505
و به کنگره گفتن،
و به مردم آمریکا گفتن

1225
01:04:45,339 --> 01:04:46,874
من خسته ام

1226
01:04:48,142 --> 01:04:49,276
من خسته ام

1227
01:04:56,250 --> 01:04:59,086
<i>مصاحبه ای بود
با داگلاس لوت.</i>

1228
01:04:59,754 --> 01:05:01,522
او همان چیزی بود که می گفتند
"تزار جنگ"

1229
01:05:01,622 --> 01:05:04,491
در هر دو بوش
و کاخ سفید اوباما

1230
01:05:04,826 --> 01:05:08,095
میدونی خیلی رک بود
در مورد این جنگ

1231
01:05:08,696 --> 01:05:10,397
<i>اگر مردم آمریکا می دانستند</i>

1232
01:05:10,531 --> 01:05:13,167
<i>قدر
از این اختلال،</i>

1233
01:05:13,467 --> 01:05:18,773
<i>2400 جان از دست رفته،
چه کسی خواهد گفت که این بیهوده بوده است؟"</i>

1234
01:05:19,874 --> 01:05:24,345
برای یک ژنرال سه ستاره ارتش
حتی پیشنهاد دادن

1235
01:05:24,712 --> 01:05:29,884
2400 سرباز آمریکایی
زندگی خود را بیهوده از دست داده بودند

1236
01:05:29,984 --> 01:05:33,955
من حتی نمی توانم به اندازه کافی توضیح دهم
چقدر قابل توجه است

1237
01:05:44,398 --> 01:05:45,699
<i>من شروع به فکر کردن در مورد آن می کنم،</i>

1238
01:05:45,800 --> 01:05:47,969
<i>و بعد میگم
"چه کار دارم؟"</i>

1239
01:05:48,602 --> 01:05:49,737
<i>دانستن آنچه می دانم،</i>

1240
01:05:49,871 --> 01:05:52,139
دانستن اینکه کجا را باور دارم
این قرار است برود،

1241
01:05:52,406 --> 01:05:53,674
چگونه می توانم به خانه بروم،

1242
01:05:53,741 --> 01:05:56,443
ملاقات با خانواده یک بچه
اینجا کشته شدند

1243
01:05:56,543 --> 01:05:57,779
و به آنها بگویید ارزشش را داشت؟

1244
01:05:59,580 --> 01:06:02,116
باب هربرت،
ستون نویس <i>نیویورک تایمز</i>،

1245
01:06:02,249 --> 01:06:05,519
یک ستون بسیار تند می نویسد

1246
01:06:05,586 --> 01:06:08,222
به مناسبت
مرگ مک نامارا

1247
01:06:08,289 --> 01:06:09,590
<i>رابرت مک نامارا</i>

1248
01:06:09,690 --> 01:06:11,926
<i>منشی بود
دفاع در سراسر ویتنام.</i>

1249
01:06:12,026 --> 01:06:14,762
<i>او اعتراف می کند
در اواخر عمر</i>ش

1250
01:06:14,996 --> 01:06:17,899
اعتراف کردند که می دانستند
جنگ ویتنام دروغ بود

1251
01:06:17,999 --> 01:06:19,767
آنها افکار عمومی آمریکا را گمراه کردند

1252
01:06:19,867 --> 01:06:22,603
بارها و بارها
در طول جنگ

1253
01:06:23,337 --> 01:06:24,405
<i>هربرت می گوید،</i>

1254
01:06:24,471 --> 01:06:26,540
این عالی است
که مک نامارا این کار را کرد.</i>

1255
01:06:26,908 --> 01:06:28,242
<i>اما چه اهمیتی دارد؟</i>

1256
01:06:28,342 --> 01:06:30,477
<i>مهم است
کاری که در لحظه انجام می دهید.</i>

1257
01:06:31,445 --> 01:06:33,781
و این واقعا شروع شد
روندی که در جریان است،

1258
01:06:33,881 --> 01:06:35,649
من به عنوان یک فرد کیستم؟

1259
01:06:35,749 --> 01:06:37,551
قراره چیکار کنم
با زندگی من؟

1260
01:06:37,919 --> 01:06:41,288
و یادداشتی نوشتم
به پدرم، اوه...

1261
01:06:42,890 --> 01:06:44,291
و او یک یادداشت برای من نوشت.

1262
01:06:45,492 --> 01:06:48,662
او گفت مک نامارا
مرد بدی بود، اوه...

1263
01:06:50,664 --> 01:06:53,067
و اینکه نماز می خواند
که رهبران ما در دی سی.

1264
01:06:53,134 --> 01:06:54,936
بهتر از او بودند،
اما او در آن شک داشت.

1265
01:06:55,436 --> 01:06:58,039
و او از من خواست که انجام دهم
چه چیزی برای من مناسب بود

1266
01:06:59,073 --> 01:07:01,542
این چیزی است که من نیاز داشتم
برای شنیدن به ...

1267
01:07:02,076 --> 01:07:05,880
تا درجه ای از شجاعت داشته باشند
برای انجام کار درست

1268
01:07:07,114 --> 01:07:10,818
<i>من استعفا دادم.
من این نامه را نوشتم.</i>

1269
01:07:11,485 --> 01:07:12,820
<i>خشمی که داشتم...</i>

1270
01:07:13,320 --> 01:07:15,957
<i>برای مردم
چه کسی می دانست چه اتفاقی می افتد.</i>

1271
01:07:16,623 --> 01:07:20,828
<i>که جنگ بر اساس دروغ بوده است.
که جنگ را نمی توان پیروز کرد.</i>

1272
01:07:21,328 --> 01:07:25,232
و آنها با کمال میل انتخاب کردند
انجام کاری که کار نمی کند.</i>

1273
01:07:27,101 --> 01:07:29,803
<i>صبح روز دوشنبه،
من هنوز در استان زابل هستم،</i>

1274
01:07:29,904 --> 01:07:30,804
<i>و من یک تماس تلفنی دریافت می کنم</i>

1275
01:07:30,872 --> 01:07:33,074
<i>از کارگردان
عملیات افغانستان.</i>

1276
01:07:33,507 --> 01:07:35,809
و اولین کلمات او به من این است:

1277
01:07:35,910 --> 01:07:37,945
"آیا می خواهید عمومی شوید؟
با این؟"

1278
01:07:38,379 --> 01:07:39,380
که ناراحتم کرد

1279
01:07:39,480 --> 01:07:41,682
چون هیچ قصدی نداشتم
از آن

1280
01:07:41,782 --> 01:07:43,750
اما همچنین،
این نشان می داد که آنها به چه چیزی اهمیت می دهند.

1281
01:07:44,018 --> 01:07:46,487
به چی اهمیت نمی دادند
واقعیت این جنگ بود.

1282
01:07:46,553 --> 01:07:49,556
به چی اهمیت نمی دادند
تشدید جنگ انجام خواهد داد.

1283
01:07:49,690 --> 01:07:50,992
برایشان مهم بود که یا نه

1284
01:07:51,085 --> 01:07:52,525
روایت آنها
قرار بود ناراحت شود

1285
01:07:52,526 --> 01:07:53,995
توسط کسی که صحبت می کند
به مطبوعات

1286
01:07:54,095 --> 01:07:56,630
نیروهای آمریکایی و بریتانیایی
پیشرفت کرده اند.

1287
01:07:56,730 --> 01:07:57,865
حس پیشرفت

1288
01:07:57,965 --> 01:08:00,667
در میان نزدیک ترین ها
به مبارزه محسوس است.

1289
01:08:00,767 --> 01:08:02,536
استراتژی ما کار می کند.

1290
01:08:04,705 --> 01:08:07,541
خوب، من فکر می کنم ما ...
ما ماموریت را تمام نکرده بودیم

1291
01:08:08,209 --> 01:08:10,945
گرفتن بن لادن،
او را به دست عدالت بسپارید

1292
01:08:10,999 --> 01:08:12,879
که تقریباً به معنای آن بود
کشتنش، درسته؟

1293
01:08:12,880 --> 01:08:14,815
قرار نبود او را بیاورند
به دادگاه

1294
01:08:14,816 --> 01:08:16,582
حدس می زنم او می توانست باشد،
اما این راهش نبود

1295
01:08:16,583 --> 01:08:17,651
قرار بود پایین بیاید

1296
01:08:17,652 --> 01:08:19,219
شما می توانید بحث کنید
یک تریلیون دلار ارزش داشت.

1297
01:08:19,220 --> 01:08:22,723
ارزش داشت
تلفاتی که ما گرفتیم،

1298
01:08:22,924 --> 01:08:26,060
اوه، "خون و گنج"
همانطور که می گویند. اوم...

1299
01:08:26,827 --> 01:08:28,667
شما می توانید آن را استدلال کنید.
اما اگر هدف این باشد

1300
01:08:29,063 --> 01:08:30,764
کشتن بود
رهبری ارشد القاعده

1301
01:08:30,898 --> 01:08:32,366
و جلوگیری کنید
حمله دیگری به وطن

1302
01:08:32,433 --> 01:08:33,634
ما در آن موفق شدیم

1303
01:08:35,702 --> 01:08:37,571
ایالات متحده آمریکا! ایالات متحده آمریکا!

1304
01:08:37,671 --> 01:08:38,872
<i>اکنون زمین،</i>

1305
01:08:38,940 --> 01:08:41,408
<i>و خط خورده است
داخل صندلی ها.</i>

1306
01:08:41,909 --> 01:08:45,012
<i>پایین خط پایه سوم
یک توپ، یک ضربه.</i>

1307
01:08:45,112 --> 01:08:46,847
<i>و من به شما می گویم
چه خبر است.</i>

1308
01:08:47,081 --> 01:08:50,084
<i>جمعیت شعار "ایالات متحده آمریکا" را سر می دهند

1309
01:08:50,351 --> 01:08:51,418
<i>و دلیل آن</i>

1310
01:08:51,552 --> 01:08:54,055
<i>اونجاست
گزارش هایی در حال پخش است</i>

1311
01:08:54,521 --> 01:08:56,924
<i>که اسامه بن لادن مرده است.</i>

1312
01:08:57,058 --> 01:08:58,692
بن لادن مرده

1313
01:08:58,792 --> 01:09:00,962
آیا می شود، خانم ها و آقایان؟
ممکنه؟

1314
01:09:01,062 --> 01:09:02,702
بعد از این همه دلتنگی
این همه جستجو

1315
01:09:02,763 --> 01:09:03,897
این همه شکست

1316
01:09:09,236 --> 01:09:10,237
عصر بخیر

1317
01:09:10,771 --> 01:09:13,740
امشب میتونم گزارش بدم
به مردم آمریکا

1318
01:09:13,807 --> 01:09:14,908
و به دنیا

1319
01:09:15,309 --> 01:09:17,678
که ایالات متحده
عملیات انجام داده است

1320
01:09:17,778 --> 01:09:21,282
که اسامه بن لادن را کشت،
رهبر القاعده

1321
01:09:21,382 --> 01:09:26,954
ایالات متحده آمریکا! ایالات متحده آمریکا! ایالات متحده آمریکا!

1322
01:09:27,388 --> 01:09:29,290
عدالت اجرا شده است.

1323
01:09:39,233 --> 01:09:44,638
شکست خوردیم
آن بخش از تهدید،

1324
01:09:45,039 --> 01:09:48,009
و در آن قسمت موفق شد
از استراتژی

1325
01:09:49,977 --> 01:09:53,280
همه اینها را کنار بگذاریم،
چون یک گروه تروریستی است،

1326
01:09:53,647 --> 01:09:56,750
و چون تلاش می کنند
برای برانگیختن واکنش

1327
01:09:56,850 --> 01:09:59,453
که می تواند معکوس باشد
به منافع خودمان،

1328
01:09:59,520 --> 01:10:01,022
ما تعهد داریم...

1329
01:10:02,556 --> 01:10:03,624
به فکر کردن

1330
01:10:03,690 --> 01:10:05,826
بازی می کنیم یا نه
به استراتژی دشمن

1331
01:10:05,959 --> 01:10:08,095
در نحوه واکنش ما
به یک حمله تروریستی

1332
01:10:08,829 --> 01:10:10,998
فراموش نکنید.
کاری که ما سعی می کنیم انجام دهیم

1333
01:10:11,098 --> 01:10:13,834
جلوگیری از تکرار است
از 9/11.

1334
01:10:14,835 --> 01:10:17,404
و این واقعاً
هدف واقعا سخته

1335
01:10:17,504 --> 01:10:19,606
چون هیچوقت تمام نشدی
دستیابی به آن

1336
01:10:21,208 --> 01:10:25,312
جزر و مد برگشته است.
ما شتاب طالبان را شکستیم.

1337
01:10:26,080 --> 01:10:27,648
در آن نقطه،
شما این تغییر را می بینید

1338
01:10:27,714 --> 01:10:29,850
در نحوه مبارزه ایالات متحده
جنگ های آن،

1339
01:10:29,950 --> 01:10:31,952
جایی که ما داریم می رویم
برای استفاده از نیروهای نیابتی

1340
01:10:32,019 --> 01:10:35,189
قرار است از پیمانکاران استفاده کنیم
و افراد سیا، درست است؟

1341
01:10:35,322 --> 01:10:36,623
ما از پهپادها استفاده خواهیم کرد،

1342
01:10:36,723 --> 01:10:38,559
همه این چیزها
که نمی توان افشا کرد،

1343
01:10:38,659 --> 01:10:40,161
همه این چیزها
که نمی توان آن را شناخت

1344
01:10:40,227 --> 01:10:42,263
امروز صبح،
مطمئنم شاید دیده باشید

1345
01:10:42,363 --> 01:10:43,830
<i>واشنگتن پست.</i>

1346
01:10:44,298 --> 01:10:46,833
نشان می دهد ... تیتر
در صفحه اول است،

1347
01:10:46,933 --> 01:10:48,569
نقل قول، "بیشتر در ایالات متحده می گویند

1348
01:10:48,702 --> 01:10:51,405
جنگ افغانستان
ارزش جنگیدن را ندارد."

1349
01:10:51,505 --> 01:10:53,774
آنها آنجا را نمی خواستند
پوشش باشد

1350
01:10:54,108 --> 01:10:57,844
از جنگ در افغانستان
بعد از 2013

1351
01:10:58,345 --> 01:11:01,048
ارتش آمریکا
واقعا دسترسی قطع شد

1352
01:11:01,315 --> 01:11:02,649
بسیاری از مردم
حتی نمی دانست

1353
01:11:02,716 --> 01:11:04,651
آنها این گونه بودند،
آیا ما هنوز در آنجا در حال جنگ هستیم؟

1354
01:11:04,718 --> 01:11:06,220
می دانید، چون رئیس جمهور اوباما

1355
01:11:06,320 --> 01:11:09,756
در سال 2014 وعده داده بود
که او جنگ را پایان خواهد داد.

1356
01:11:10,191 --> 01:11:11,058
فقط در چند روز،

1357
01:11:11,158 --> 01:11:13,727
ماموریت رزمی ما
در افغانستان تمام خواهد شد.

1358
01:11:14,061 --> 01:11:16,763
طولانی ترین جنگ ما
به پایان مسئولانه خواهد رسید.

1359
01:11:17,164 --> 01:11:19,266
و این به ما می دهد
فرصتی برای عقب نشینی

1360
01:11:19,366 --> 01:11:20,334
و به همه فکر کن

1361
01:11:20,434 --> 01:11:21,902
که این خانواده ها
به ما داده اند.

1362
01:11:22,236 --> 01:11:25,772
امروز پایان یک دوره است
و شروع یک جدید

1363
01:11:26,107 --> 01:11:28,742
امروز ناتو تکمیل می شود
ماموریت رزمی آن،

1364
01:11:29,410 --> 01:11:32,613
یک تلاش 13 ساله پر شده است
با دستاوردهای چشمگیر

1365
01:11:41,255 --> 01:11:42,535
ما 13 سال در این کار بودیم.

1366
01:11:42,589 --> 01:11:44,057
چهارده سال.

1367
01:11:44,125 --> 01:11:45,025
پانزده سال جنگ

1368
01:11:45,126 --> 01:11:48,629
به مدت 16 سال،
ما در دعوا بوده ایم

1369
01:11:49,230 --> 01:11:50,797
طولانی ترین جنگ
در تاریخ آمریکا،

1370
01:11:50,897 --> 01:11:52,399
طولانی تر از ویتنام،

1371
01:11:52,733 --> 01:11:55,436
جنگ جهانی اول،
جنگ جهانی دوم ترکیب شده است.

1372
01:11:55,536 --> 01:11:57,638
جانشین من
پایه محکمی دارد

1373
01:11:57,771 --> 01:12:00,941
برای پیشرفت مداوم
در افغانستان

1374
01:12:02,075 --> 01:12:03,877
<i>آمریکا دوباره پیروز می شود.</i>

1375
01:12:03,977 --> 01:12:08,182
ما داریم برنده میشیم مثل
ما مدت زیادی است که برنده نشده ایم.

1376
01:12:10,384 --> 01:12:12,819
و اگر نمی توانید سطح کنید
به عموم مردم آمریکا،

1377
01:12:12,919 --> 01:12:14,288
چرا آنجایی؟

1378
01:12:14,388 --> 01:12:15,856
برای بیش از 18 سال.

1379
01:12:15,956 --> 01:12:18,125
نوزده سال،
20 سال ادامه دارد

1380
01:12:18,259 --> 01:12:19,226
تو به دردسر افتاده ای

1381
01:12:19,293 --> 01:12:21,228
هیچ بخشی از استراتژی ما وجود ندارد

1382
01:12:21,295 --> 01:12:24,331
که قصد ماندن دارد
در افغانستان برای همیشه

1383
01:12:29,503 --> 01:12:31,638
<i>راهی که رفتیم...</i>

1384
01:12:32,706 --> 01:12:36,977
تنها نبود
در ذهن من یک ننگ ملی است.

1385
01:12:37,778 --> 01:12:40,847
اوم جنایتکار بود

1386
01:12:48,789 --> 01:12:51,958
گامی قاطع برداشته ایم
به سوی صلح،

1387
01:12:52,293 --> 01:12:54,528
صلح واقعی در افغانستان

1388
01:13:04,305 --> 01:13:07,007
ما بیش از یک سال دعوا داشتیم

1389
01:13:07,107 --> 01:13:10,877
برای دیدن
توافقنامه خروج امضا شد

1390
01:13:10,977 --> 01:13:14,415
توسط دولت ترامپ
و طالبان

1391
01:13:15,282 --> 01:13:17,351
طالبان می دانستند
آنچه در آن بودیم

1392
01:13:17,784 --> 01:13:20,020
دولت ترامپ می دانست
آنچه در آن بود

1393
01:13:20,153 --> 01:13:22,122
اما مردم آمریکا
هرگز انجام نداد.

1394
01:13:22,589 --> 01:13:25,692
مردم آمریکا پرداخت کردند
برای این جنگ لعنتی

1395
01:13:25,792 --> 01:13:30,797
مردم آمریکا دادند
بچه هایشان در این جنگ بمیرند

1396
01:13:30,864 --> 01:13:32,299
و مردم آمریکا
نمی دانم،

1397
01:13:32,399 --> 01:13:35,068
اما طالبان می دانند.
بنابراین، ما از چه کسی محافظت می کنیم؟

1398
01:13:35,569 --> 01:13:39,039
آنها چیزی جز اراذل و اوباش نیستند،
و جنایتکاران و شکارچیان،

1399
01:13:39,139 --> 01:13:42,309
و درست است، بازنده ها.

1400
01:14:06,667 --> 01:14:09,503
انجام نخواهیم داد
عجله ای شتابزده به سمت خروجی

1401
01:14:10,003 --> 01:14:13,774
ما این کار را مسئولانه انجام خواهیم داد،
به عمد و با خیال راحت

1402
01:14:14,608 --> 01:14:18,579
ایالات متحده از دست می دهد
آن مهلت 1 می 2021

1403
01:14:18,679 --> 01:14:21,014
تا تمام نیروهایش بیرون بیایند
افغانستان،

1404
01:14:21,081 --> 01:14:22,749
حتی اگر جو بایدن عذرخواهی کرد

1405
01:14:22,849 --> 01:14:24,885
و گفت میریم بیرون
تا 11 سپتامبر

1406
01:14:24,985 --> 01:14:25,986
<i>طالبان می گویند، نه.</i>

1407
01:14:26,086 --> 01:14:28,121
<i>و راه اندازی کردند
کمپین آنها،</i>

1408
01:14:28,255 --> 01:14:30,457
و در عرض چهار ماه،
کابل را گرفته بودند.</i>

1409
01:14:32,826 --> 01:14:34,127
<i>مردم در سراسر افغانستان،</i>

1410
01:14:34,261 --> 01:14:36,162
<i>حتی اگر پشتیبانی نمی کنند
طالبان،</i>

1411
01:14:36,863 --> 01:14:39,733
با آنها دعوا نکردند.
آنها به آنها نپیوستند.</i>

1412
01:14:39,800 --> 01:14:41,234
<i>آنها به تازگی از سر راه خود خارج شدند،</i>

1413
01:14:41,302 --> 01:14:42,769
<i>چون طالبان،
در آن نقطه،</i>

1414
01:14:43,036 --> 01:14:45,972
<i>گزینه بهتری بود
از دولت افغانستان.</i>

1415
01:14:46,307 --> 01:14:48,575
<i>و من فکر می کنم هر کسی
کسی که به آن نگاه می کند می تواند بگوید،</i>

1416
01:14:48,642 --> 01:14:52,112
"خدای من،
ما در افغانستان چه کردیم

1417
01:14:52,212 --> 01:14:54,214
برای ساختن طالبان
یک گزینه بهتر

1418
01:14:54,315 --> 01:14:57,651
برای مردم افغانستان
از آنچه دولت افغانستان بود؟"

1419
01:17:12,586 --> 01:17:14,921
یک خانه برای شما وجود دارد
در ایالات متحده،

1420
01:17:15,188 --> 01:17:16,590
اگر شما چنین انتخاب می کنید،

1421
01:17:16,690 --> 01:17:19,926
و ما در کنار شما خواهیم بود
همانطور که با ما ایستادی

1422
01:18:17,484 --> 01:18:20,353
هر قدم از راه،
ما این مردم را لعنت کردیم

1423
01:18:20,453 --> 01:18:21,622
ما یک برنامه ایجاد کردیم

1424
01:18:21,688 --> 01:18:23,524
که باعث توهم شد
ایمنی ممکن است

1425
01:18:23,624 --> 01:18:24,991
اگر این الزامات را انجام دادید

1426
01:18:25,091 --> 01:18:29,496
و سپس ما آن را لعنتی نزدیک کردیم،
میدونی غیر ممکنه

1427
01:18:29,596 --> 01:18:31,498
در واقع کامل شود
همان الزامات

1428
01:18:31,832 --> 01:18:33,432
برای من، از زمانی که قبلا بودم
در دانشکده حقوق

1429
01:18:33,433 --> 01:18:34,601
وقتی همه اینها اتفاق افتاد،

1430
01:18:34,701 --> 01:18:36,741
من می خواستم چیز را بگیرم
که قبلا انجام می دادم

1431
01:18:37,170 --> 01:18:41,374
ام، آره،
کارت نوار و پذیرش

1432
01:18:41,474 --> 01:18:43,109
و داشتن مجوز
برای وکالت

1433
01:18:43,209 --> 01:18:45,646
گاهی اوقات است
یک سلاح فوق العاده قدرتمند

1434
01:18:45,746 --> 01:18:49,182
ما پاسپورت داریم
برای همه، اوم...

1435
01:18:50,150 --> 01:18:51,151
چند طالب...

1436
01:18:51,351 --> 01:18:55,188
یک نوع بچه های امنیتی تمام وقت،
جنگجویان، بچه های طالبان ارتش

1437
01:18:55,321 --> 01:18:57,490
آیا فکر می کنید وجود دارد؟
در هرات، درست است؟

1438
01:18:57,824 --> 01:18:59,626
<i>صد؟ پانصد؟</i>

1439
01:19:02,062 --> 01:19:03,263
<i>هزار.</i>

1440
01:19:03,864 --> 01:19:04,965
درسته

1441
01:19:11,504 --> 01:19:12,939
آره

1442
01:19:26,086 --> 01:19:27,187
لعنت به مرد

1443
01:19:27,253 --> 01:19:28,922
رفیق،
این ترسناک است به عنوان جهنم مثل...

1444
01:19:29,255 --> 01:19:30,757
<i>آره، من فقط متاسفم، مرد.</i>

1445
01:19:30,758 --> 01:19:32,625
<i>می دانم که بچه های زیادی هستند
که واقعا سخت تلاش می کنند.</i>

1446
01:19:32,626 --> 01:19:34,360
بنابراین... یعنی،
من فقط می خواهم تشکر کنم

1447
01:19:34,460 --> 01:19:37,864
برای حمایت از نیروها
که برای مدت طولانی آنجا بودند

1448
01:19:37,964 --> 01:19:40,433
و، می دانید، من می دانم
الان واقعا سخته

1449
01:19:40,567 --> 01:19:43,870
برای عبور از این، و به همین ترتیب،
من نمی دانم، مرد.

1450
01:19:43,970 --> 01:19:46,406
<i>ما به شما مدیونیم، پس سعی می کنم.</i>

1451
01:20:01,054 --> 01:20:02,122
<i>آره.</i>

1452
01:20:12,498 --> 01:20:15,568
آره، آره، جعفر و محمد.

1453
01:20:17,437 --> 01:20:18,839
آره

1454
01:20:31,517 --> 01:20:33,319
راه
که هر چیزی بهتر شود

1455
01:20:33,419 --> 01:20:35,689
آیا ما حقیقت را تصدیق می کنیم

1456
01:20:35,690 --> 01:20:36,989
صادقانه صحبت می کنیم
در مورد آنچه اتفاق افتاد

1457
01:20:36,990 --> 01:20:38,391
در 20 سال گذشته

1458
01:20:38,992 --> 01:20:40,072
و چیزی که من را بیشتر می ترساند

1459
01:20:40,160 --> 01:20:43,229
آن مکالمات است
هنوز اتفاق نمی افتد

1460
01:20:43,329 --> 01:20:45,165
هیچکس صادق نیست

1461
01:20:45,226 --> 01:20:46,666
زیاد هست
از روایت های سیاسی

1462
01:20:46,667 --> 01:20:49,703
در مورد اینکه چه کسی مقصر بود، اوم،
یا چه باید کرد

1463
01:20:49,803 --> 01:20:51,337
یا کی اهمیت میده
یا چه کسی اهمیتی ندارد

1464
01:20:51,471 --> 01:20:53,173
چیزی که زیاد نیست، اوم،

1465
01:20:53,506 --> 01:20:56,009
از افرادی که نگاهی صادقانه دارند
به خودشان،

1466
01:20:56,342 --> 01:20:58,278
نگاه مردم آمریکا
به خودی خود،

1467
01:20:58,511 --> 01:20:59,512
وزارت دفاع به خودش نگاه می کند،

1468
01:20:59,513 --> 01:21:00,946
دولت
و وزارت امور خارجه

1469
01:21:00,947 --> 01:21:02,382
به خود نگاه می کند،
رهبران منتخب

1470
01:21:02,515 --> 01:21:03,915
به خود نگاه می کنند
و متوجه شدن،

1471
01:21:03,950 --> 01:21:05,752
تک تک ما
در این امر نقش داشت

1472
01:21:11,992 --> 01:21:13,794
<i>اگر برگردی
تا همان ابتدا</i>

1473
01:21:13,894 --> 01:21:14,928
<i>در جنگ،</i>

1474
01:21:15,195 --> 01:21:16,196
<i>از رامسفلد پرسیده شد</i>

1475
01:21:16,329 --> 01:21:18,665
<i>در یکی از او
اولین کنفرانس های مطبوعاتی...</i>

1476
01:21:30,410 --> 01:21:33,079
اوم، البته، این تداعی کننده است

1477
01:21:33,179 --> 01:21:36,683
وینستون چرچیل
عبارت معروف

1478
01:21:36,750 --> 01:21:40,220
زمانی که او گفت
در این مورد از من نقل قول نکنید.

1479
01:21:40,887 --> 01:21:42,022
باشه؟

1480
01:21:42,122 --> 01:21:43,589
من نمی خواهم نقل قول شود
در این مورد

1481
01:21:43,690 --> 01:21:45,258
پس از من نقل قول نکن

1482
01:21:45,358 --> 01:21:47,828
او گفت، گاهی اوقات
حقیقت بسیار ارزشمند است،

1483
01:21:47,894 --> 01:21:50,230
باید همراه باشد
توسط محافظی از دروغ،

1484
01:21:50,330 --> 01:21:53,700
صحبت از تاریخ تهاجم
و محل تهاجم

1485
01:21:53,900 --> 01:21:57,337
رامسفلد داد
این نوع پاسخ دایره ای.</i>

1486
01:21:57,704 --> 01:21:59,272
داشت حرف می زد
در مورد جنگ جهانی دوم،

1487
01:21:59,405 --> 01:22:00,540
و وینستون چرچیل

1488
01:22:00,606 --> 01:22:03,276
و بعد دور برگشت
و گفت

1489
01:22:03,744 --> 01:22:05,111
"من همیشه حقیقت را خواهم گفت."

1490
01:22:05,445 --> 01:22:07,380
ده ها راه وجود دارد

1491
01:22:07,447 --> 01:22:10,616
برای جلوگیری از قرار دادن خود
در یک موقعیت

1492
01:22:10,751 --> 01:22:14,287
جایی که تو دراز می کشی
و من این کار را نمی کنم.

1493
01:22:14,387 --> 01:22:15,956
اما بعد
سوال بعدی این است که

1494
01:22:16,056 --> 01:22:18,258
"چه برسه به بقیه
در بخش؟"

1495
01:22:19,125 --> 01:22:20,293
باید شوخی کنی

1496
01:22:20,426 --> 01:22:22,128
خب من فقط می پرسم

1497
01:22:22,228 --> 01:22:23,663
میدونی و همه خندیدن

1498
01:22:23,764 --> 01:22:26,699
اما، می دانید،
زیر متن واضح این بود،

1499
01:22:26,800 --> 01:22:28,935
"البته که ما نمی رویم
تا حقیقت را به شما بگویم."

1500
01:22:29,169 --> 01:22:32,038
میدونی شاید دروغ نگیم
همیشه به صورت تو،

1501
01:22:32,105 --> 01:22:36,042
اما این انتظار را نداشته باشید
وزارت دفاع عظیم

1502
01:22:36,142 --> 01:22:38,812
برای پاک شدن هم

1503
01:22:40,180 --> 01:22:42,648
<i>دروغ ها دلیل شکست ما نبودند،</i>

1504
01:22:42,749 --> 01:22:44,084
<i>اما آنها منعکس می شوند</i>

1505
01:22:44,184 --> 01:22:46,987
<i>چرا جنگ طول کشید؟
تا زمانی که انجام داد.</i>

1506
01:22:48,254 --> 01:22:49,823
<i>یکی از مشکلات
با مسئولیت پذیری</i>

1507
01:22:49,923 --> 01:22:51,758
<i>این طولانی ترین جنگ بود
در تاریخ آمریکا،</i>

1508
01:22:51,825 --> 01:22:53,326
<i>بنابراین خیلی زیاد است
از مردم</i>

1509
01:22:53,459 --> 01:22:55,395
<i>که مسئولیت دارند
برای آن.</i>

1510
01:23:19,285 --> 01:23:22,655
وقتی داشتم میرفتم داخل
برای ششمین بار،

1511
01:23:23,256 --> 01:23:26,059
من این تماس را دریافت می کنم
یک خانم در طبقه پایین وجود دارد

1512
01:23:26,392 --> 01:23:28,494
و او یک مادر ستاره طلایی است.

1513
01:23:28,862 --> 01:23:31,097
و دوست دارم صحبت کنم
به او گفتم حتما

1514
01:23:31,832 --> 01:23:33,800
او می گوید: "هی، فهمیدم
تو برمی گردی

1515
01:23:33,900 --> 01:23:36,236
به افغانستان." گفتم: من هستم.

1516
01:23:36,336 --> 01:23:37,838
او می رود، پسر من این پسر بود.

1517
01:23:37,938 --> 01:23:39,772
گفتم،
من پسرت را به خوبی به یاد دارم.

1518
01:23:40,340 --> 01:23:42,675
او گفت: «می‌خواهم بدانم
اگر پسرم بیهوده بمیرد یا نه."

1519
01:23:43,176 --> 01:23:46,712
و من گفتم: «می توانم به شما بگویم
در حال حاضر چه احساسی دارم."

1520
01:23:46,733 --> 01:23:48,013
او می رود،
"من نمی خواهم بدانم."

1521
01:23:48,014 --> 01:23:49,983
"الان، من می خواهم تو بروی
برای یک سال به افغانستان

1522
01:23:50,050 --> 01:23:53,053
و برگرد و به من بگو
پسرم بیهوده نمرد.»

1523
01:23:54,821 --> 01:23:56,689
شماره تلفن آن خانم را گرفتم،

1524
01:23:56,789 --> 01:23:59,459
و من آن را روی میزم داشتم
به مدت 13 ماه

1525
01:23:59,559 --> 01:24:01,862
به اون خانم فکر کردم
هر روز

1526
01:24:02,863 --> 01:24:04,697
و من بیرون رفتم
به ولایت هلمند

1527
01:24:04,797 --> 01:24:06,366
و متوجه کارهایی که انجام داده بود.

1528
01:24:06,499 --> 01:24:08,701
او بچه ها را به دنیا می آورد.
او بچه ها را معالجه می کرد.

1529
01:24:08,801 --> 01:24:11,271
او جان مردم را نجات می داد.

1530
01:24:11,938 --> 01:24:14,174
بنابراین، وقتی در دالس فرود آمدم
13 ماه بعد،

1531
01:24:14,274 --> 01:24:15,842
گوشی را برداشتم،
و او را صدا زد.

1532
01:24:15,942 --> 01:24:18,378
و من گفتم
«پسرت بیهوده نمرده،

1533
01:24:18,478 --> 01:24:19,712
و این دلیل است."

1534
01:24:20,813 --> 01:24:22,348
من از داشتن متنفرم
آن مکالمه

1535
01:24:22,448 --> 01:24:23,884
امروز با او

1536
01:24:25,085 --> 01:24:26,052
من می خواهم.

1537
01:24:34,160 --> 01:24:37,097
نه اینکه پسرش بیهوده مرد.

1538
01:24:39,065 --> 01:24:40,800
اما چگونه آن را ترک کردیم.

1539
01:24:43,236 --> 01:24:45,271
<i>همه مردم
که به ما کمک کرد</i>

1540
01:24:45,838 --> 01:24:47,807
<i>همه مردم
که با ما جنگید...</i>

1541
01:24:48,741 --> 01:24:52,412
مردان و زنان زیادی بودند
که واقعا سخت کار کرد،</i>

1542
01:24:53,246 --> 01:24:54,614
<i>و بسیاری از افغان های بزرگ</i>

1543
01:24:54,747 --> 01:24:59,085
<i>که واقعاً صلح می خواست
و رفاه در کشورشان.</i>

1544
01:25:02,788 --> 01:25:05,425
آنها به این موضوع فکر نمی کردند
درک برنده شدن.</i>

1545
01:25:06,226 --> 01:25:07,827
<i>آنها می خواستند این را ببرند.</i>

1546
01:25:15,969 --> 01:25:20,140
<i>من متقاعد شدم
که یک غرور وجود دارد،</i>

1547
01:25:21,041 --> 01:25:24,010
یک غرور مبتنی بر ایده آل
در این کشور</i>

1548
01:25:24,110 --> 01:25:27,447
<i>اگر ما مداخله کنیم فکر می کنم
جایی در جهان،</i>

1549
01:25:27,948 --> 01:25:29,782
<i>می‌خواهیم آن را درست کنیم
شبیه ما</i>

1550
01:25:29,882 --> 01:25:31,017
<i>هنگامی که ما می رویم.</i>

1551
01:25:31,985 --> 01:25:34,454
<i>و اینطور نیست
یک پیشنهاد آسان.</i>

1552
01:25:38,658 --> 01:25:40,160
<i>جنگ خوبی وجود ندارد.</i>

1553
01:25:40,927 --> 01:25:42,028
جنگ یک ...

1554
01:25:43,129 --> 01:25:47,167
تقریبا غیر انسانی ترین چیز
که مردم می توانند انجام دهند.

1555
01:25:47,667 --> 01:25:49,635
هیچ خوبی در جنگ وجود ندارد

1556
01:25:51,771 --> 01:25:53,673
اما ما فرصت داشتیم.

1557
01:25:54,107 --> 01:25:55,775
ما شانس داشتیم
برای بهتر کردن اوضاع

1558
01:25:55,841 --> 01:25:58,578
و افغانستان را بهتر ترک کنیم
از آنچه ما آن را پیدا کردیم

1559
01:25:59,045 --> 01:26:00,846
و ما آن را خراب کردیم.

1560
01:26:02,983 --> 01:26:04,617
<i>اما به این دلیل نبود که</i>

1561
01:26:05,118 --> 01:26:06,786
<i>سربازان آمریکایی ما
و زنان</i>

1562
01:26:06,886 --> 01:26:10,056
<i>در حد وظیفه نبودند.</i>

1563
01:26:28,841 --> 01:26:30,476
<i>می توانید از تاریخچه اجتناب کنید.</i>

1564
01:26:31,144 --> 01:26:33,846
<i>اما تاریخ از شما اجتناب نخواهد کرد.</i>

1565
01:26:35,948 --> 01:26:37,017
پس از ویتنام،

1566
01:26:37,117 --> 01:26:39,219
گفتیم هرگز نمی رویم
تا دوباره انجامش بده

1567
01:26:39,585 --> 01:26:40,520
پس از عراق،

1568
01:26:40,620 --> 01:26:42,355
گفتیم هرگز نمی رویم
تا دوباره انجامش بده

1569
01:26:42,488 --> 01:26:43,923
پس از افغانستان،

1570
01:26:44,024 --> 01:26:45,584
ما می گوییم هرگز نمی رویم
تا دوباره انجامش بده

1571
01:26:45,691 --> 01:26:46,926
دروغ می گویند.

1572
01:26:47,727 --> 01:26:49,029
بهت دروغ میگن

1573
01:26:49,129 --> 01:26:51,998
ما دوباره این کار را انجام می دهیم،
و ما دوباره آن را انجام خواهیم داد.

1574
01:26:52,332 --> 01:26:53,933
پس بیایید درس هایی یاد بگیریم

1575
01:26:54,200 --> 01:26:57,670
قبل از اینکه واقعاً آن را خراب کنیم
دفعه بعد.